museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9819]

Pachtvertrag (?)

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510442&resolution=superImageResolution#5439505 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Pachtvertrag (?) über Land mit Erwähnung einer ἐμφύτευσις (Erbpacht), die wahrscheinlich durch das vorliegende Dokument getilgt wird. Einer der Vertragspartner ist Aurelios Abraam, Sohn des Phoibammon. Unterschrift des Notars Philippos.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02755/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 24,7 x 26,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

VI/VIIspc Hermoupolis Magna
τος αὐτο μέρους ἐκἐγκ τοῦ ὁλοκλήρου ς ἐμφυτευθέντος μοι παρʼ αὐτοῦ λόγῳ τοῦ συμπεφωνημένου μεταξὺ μῶν συναλλάγματος ἐπιτρέψας τῇ ὑμετέρᾳ λαμπρότητι κατʼ ἔτος τὸ ἐγκείμενον ἐν αὐτῷ χρυσοῦ νομισμάτων τριῶν εὐστάθμων κατʼ ἔτος ὑπὲρ παραμυθίας κατὰ τοῦτο τὴντούτου, ἣν παροῦσαν ὑμῖν ἐθέμην ἔγγραφόν μου καὶ ἀπαράβατον ὁμολογίαν, διʼ ἧς ὁμολογῶ ἑτοίμως ἔχειν ἐν συμβρόχῳ καὶ ἀβρόχῳἐπαμ καὶ ἀροχω διδόναι ὑμῖν κατʼ ἔτος ἀνυπερθέτως τὰ πάντα τοῦ αἰωνίου πακτοῦ χρυσοῦ νομίσματα τρία εὔσταθμα Φαῶφι μηνὸς πὸ καρπῶν τῆς παρούσης δεκάτης ἰνδικτίωνος καὶ αὐτῆς ἐφεξῆς ἐφʼ ὅσον χρόνον ἐνίσταται παρʼ μῖν ἡ παροῦσα ἔγγραφός μου ὁμολογία. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ πληρώσω ὑμᾶς ἄλλων νομισμάτων ἓξ εὐστάθμων πρὸς ἅπαξ πὲρ τῆς ἀρτίωςἄρτι νέας παρελθούσης ἐνάτηςἐννάτης νδικτίωνος κινδύνῳκινδυνο ἐμῷἐμο καὶ πόρῳ τῆς ἐμῆς παντοίας ποστάσεως. ἡ παροῦσα ὁμολογία κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Ἀβραὰμ Φοιβάμμωνος στοιχεῖ ἡ παροῦσα ὁμολογία ὡς πρόκειται. Φίλιππος νομικὸςΠομικ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ ἐπισταμένου. Αὐρήλιος Πέτρος Φοιβάμμωνος ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ παρούσῃ ὁμολογίᾳ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. Φοιβάμμων Βίκτορος πὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. διʼ ἐμοῦ Φιλίππου σὺν θεῷ συμβολαιογράφου ἐγράφη μεσυμβολαιογράφου ἐμισθώθηἐμεισθώθη
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.