museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13067]

R: Aufhebung der Kinderpflege / V: Rückzahlung eines Darlehens

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510568&resolution=superImageResolution#5429353 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Eirene, Tochter des Tryphon, vertreten durch Dionysios, Sohn des Dionysios, und Gnaios Oktavios Damas schreiben dem Archidikastes Artemidoros. Gnaios hat sich um die Kinderpflege des Renax, des Slavenkindes der Eirene, gekümmert und bestätigt, den vereinbarten Lohn erhalten zu haben. Eirene hat das Sklavenkind wieder in ihre Obhut genommen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00516/

V:
Bestätigung der Rückzahlung eines Darlehens an Epainetos, Sohn des Ptolemaios.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00517/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 35,2 x 10,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

15BC Alexandria BGU 4,1111
Ἀρτεμιδώρωι ἀρχιδικαστῆι καὶ πρὸς τῆι ἐ πιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλ λων κριτηρίων παρὰ Εἰρήνης τῆς Τρύφωνος μετὰ κυρίου Διονυσίου τοῦ Διονυσίου καὶ παρὰ Γναίου Ὀκτα ίου Δαμᾶ. περὶ τῆς ἑσταμένης προσα χθῆναι ἀσφαλείας συγχωρεῖσυνχωρῖ ὁ Γναῖος Ὀκτάιος Δαμᾶς ἀπέχειν παρὰ τῆς Εἰρήνης διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου τὰ τροφεῖ α τοῦ ὑπʼ αὐτοῦ τετροφημένου τῆς Εἰ ρήνης δουλικοῦ σωματίου ὧι ὄν ομα Ῥενᾶτα, καὶ μήτε αὐτὸς Γναῖος Ὀκτάιος Δαμᾶς μηδʼ λλος ὑπὲρ αὐ τοῦ μηδεὶς ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὴν Εἰ ρήνην μήτε περὶ τροφείων κα ἄλλου τινὸς ἐνγράπτου ἀγράφου, ἀλλὰ μη δὲ ἐπʼ αὐτὸ τὸ δουλικὸν σωμάτιον ῬενᾶτανῬενατα ἐπελεύσεσθαι, τὸν δὲ καὶ ἐπελευσόμενον αὐτὸς Γναῖος Ὀκτάιος Δαμᾶς ἀποστήσεινἀποστήσιν ἀπ τῆς Εἰρήνης τοῖς ἰδίοιςἰδίος δαπανή μασι , χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκε χωρημένα, ἔτι καὶ εν προσεκτίν εινπροσεκτείνιν αὐτὸνἀτὸν ὅ τʼ εἴληφεν τῶν τρο φείων κεφάλαιον σὺν ἡμιολί παρα χρῆμα καὶ ἄλλας ἐπιτίμου ἀγρυρίου δραχμὰς πεντακοσίας καὶ τὰ βλάβη καὶ δα πανήματα καὶ τὸ ὡρισμένον πρόστιμον καθάπερ ἐκἐγ δίκης· παρείληφεν δὲ ἡ Εἰρήνη παρὰ τοῦ Γναίου τὸ δουλικὸν παιδίον Ῥενᾶταν, ὅ ἐστιν ὡς ἐτῶν τριῶν καὶ μηνῶν ἓξ . ἀξιοῦμεν ἔτους ιε Καίσαρος Τῦβι ϛ

Original: Ancient Greek

15BC Alexandria BGU 4,1111
Ἀρτεμιδώρωι ἀρχιδικαστῆι καὶ πρὸς τῆι ἐ πιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλ λων κριτηρίων παρὰ Εἰρήνης τῆς Τρύφωνος μετὰ κυρίου Διονυσίου τοῦ Διονυσίου καὶ παρὰ Γναίου Ὀκτα ίου Δαμᾶ. περὶ τῆς ἑσταμένης προσα χθῆναι ἀσφαλείας συγχωρεῖσυνχωρῖ ὁ Γναῖος Ὀκτάιος Δαμᾶς ἀπέχειν παρὰ τῆς Εἰρήνης διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου τὰ τροφεῖ α τοῦ ὑπʼ αὐτοῦ τετροφημένου τῆς Εἰ ρήνης δουλικοῦ σωματίου ὧι ὄν ομα Ῥενᾶτα, καὶ μήτε αὐτὸς Γναῖος Ὀκτάιος Δαμᾶς μηδʼ λλος ὑπὲρ αὐ τοῦ μηδεὶς ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὴν Εἰ ρήνην μήτε περὶ τροφείων κα ἄλλου τινὸς ἐνγράπτου ἀγράφου, ἀλλὰ μη δὲ ἐπʼ αὐτὸ τὸ δουλικὸν σωμάτιον ῬενᾶτανῬενατα ἐπελεύσεσθαι, τὸν δὲ καὶ ἐπελευσόμενον αὐτὸς Γναῖος Ὀκτάιος Δαμᾶς ἀποστήσεινἀποστήσιν ἀπ τῆς Εἰρήνης τοῖς ἰδίοιςἰδίος δαπανή μασι , χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκε χωρημένα, ἔτι καὶ εν προσεκτίν εινπροσεκτείνιν αὐτὸνἀτὸν ὅ τʼ εἴληφεν τῶν τρο φείων κεφάλαιον σὺν ἡμιολί παρα χρῆμα καὶ ἄλλας ἐπιτίμου ἀγρυρίου δραχμὰς πεντακοσίας καὶ τὰ βλάβη καὶ δα πανήματα καὶ τὸ ὡρισμένον πρόστιμον καθάπερ ἐκἐγ δίκης· παρείληφεν δὲ ἡ Εἰρήνη παρὰ τοῦ Γναίου τὸ δουλικὸν παιδίον Ῥενᾶταν, ὅ ἐστιν ὡς ἐτῶν τριῶν καὶ μηνῶν ἓξ . ἀξιοῦμεν ἔτους ιε Καίσαρος Τῦβι ϛ
Created ...
... When
... Where More about the place
Found ...
... Who: Zur Personenseite: Otto Rubensohn (1867-1964)

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.