museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13085]

Zwei Dokumente über eine Erbteilung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510886&resolution=superImageResolution#5433477 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Z. 1–32:
Apollonios, seine Schwester Hermione und ihr Mann Isidoros, Sohn des Athenophoros, teilen den Nachlass von Arsinoe, der Mutter von Apollonios und Hermione, unter sich auf. Isidoros schreibt dazu die Hälfte eines Häuschens und eines Gehöftes auf Apollonios um.

Z. 33–57:
Apollonios schreibt an Isidoros, Sohn des Athenophoros. Beide teilen sich die Kosten für die Bestattung von Arsinoe, der Mutter von Apollonios und Hermione, der Frau von Isidoros. Der Nachlass wird ebenfalls geteilt: jeder bekommt die Hälfte eines Häuschens und eines Gehöftes.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16922/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 32,9 x 12,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

13BC Alexandria
Πρωτάρχῳ παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ καὶ παρὰ Ἰσιδώρου τοῦ Ἀθηνοφόρου καὶ τῆς τούτου γυναικὸς τοῦ δὲ Ἀπολλωνίου ἀδελφῆς Ἑρμιόνης τῆς μετὰ κυρίου ἐπεὶ οἱ τῆς πεν καὶ τς Ἀρσινόη ἀπεσχηκ γραψε καὶ τῆς Ἰσίδωρος λεγομεν Ἰσίδωρον καὶ την μητέρα Ἀρσινόην πρὸ τῆς εἰς ἑαυτὴντὸν Ἀπολλώνιον καταγραφῆς μετηλλαχέναι καὶ συνχωροῦμεν πρὸς ἀλλήλους ἐπὶ τοῖσδε, ὥστε ἐπάναγκες τὸν Ἰσίδωρον ἕως Φαμενὼθ τοῦ ἐνεστῶτος ιζ ἔτους Καίσαρος καταγράψειν τῶι Ἀπολλωνίῳ ἐν συντάγματι διὰ το πολιτικοῦπολειτικοῦ ἀρχείουἀρχήου τοῦ δηλουμένου οἰκιδίου καὶ τῆς προσούσης ἐπαύλεως τὸ ν τῷ αὐτῷ πολ η με μέρος ἥμισυ διὰ τὸ τὸ λοιπὸν τούτου μέρος ἥμισυ εἶναι τῆς προκειμένης τοῦ Ἀπολλωνίου ἀδελφῆς γυναικὸς δὲ τοῦ Ἰσιδώρου Ἑρμιόνης τῶν τελῶν καὶ δαπανημάτων τῆς εἰς τὸν Ἀπολλώνιον καταγραφῆς ὄντων πρὸς τὸν Ἀπολλώνιον, ὃν καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν κρατεῖν καὶ κυριεύειν τοῦ ἡμίσους μέρους τοῦ οἰκιδίου καὶ τῆς προσούσης ἐπαύλεως καἄλλης καὶ ὅτι ὰν θέλ ἐπιτελεῖν καὶ ἐξεῖναι αὐτῷ στραγευομένουστρατευομένου τοῦ Ἰσιδώρου ἐν τοῖς κατ τὴν καταγραφὴν μετενεγκόντιμετενενκόντι χρηματισμὸν ἀπὸ τῆσδε τῆς συγγραφῆς σὺν τ αυτοῦ εἰκόνι εἰς τ πολιτικὸνπολειτικὸν ἀρχεῖον εἰς ἑαυτοατο͂ ἢ ὧν ἐὰν βούληται ὀνόματα καταγραφὴν τοῦ ἡμίσους μέρους τῶν προκειμένων τῶν πρὸς αὐτοῖς ὄντων κωσιων ἀντιλειπόντων καὶ παρὰ ταῦτα μηδὲν ἐναντίον ἐπιτελεῖν τὸν σίδωρον μηδʼ ἕτερον βεβαιοῦν δὲ καὶ πάντα τὸν ἐπελευσόμενον ποστήσειν παραχρῆμα τοῖς ἰδίοις δαπανήμασιν, ἐὰν δέ τι τούτων παραβαίνῃ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα ἔτι καὶ ἐκτίνεινἐκτίνιν αὐτὸν ὃ εἴληφεν παρὰ τῆς Ἀρσινόης κεφάλαιον σὺν τόκοις καὶ τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ ἄλλας ἐπίτιμον ἀργυρίου δραχμὰς Α καὶ τὸ ρισμένον πρόστιμον καθάπερ ἐκἐγ δίκης, μενεῖ δὲ κύριον καὶ βέβαιον καθότι καὶ ἔστιν ὃ ποιεῖται ὁ Ἀπολλώνιος τῶι Ἰσιδώρωι ἐν τῇ ἐνεστώσῃ ρᾳ χειρόγραφον ἐπὶ τοῖς διʼ αὐτοῦ ση
ἔτους ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι ιϛ ἰδιω
Ἀπολλώνιος ου Ἰσιδώρωι Ἀθηνοφόρου χαίρειν. ἐπεὶ ἡ ἐμὴ καὶ ἔτι τς ἀδελφῆς μου σοῦ δὲ γυναικὸς Ἑρμιόνης μήτηρ Ἀρσινόη μετήλλαχε καὶ χι οὐδέπω τετάφθαι, ὁμολογῶὁμολογῶι τῆς ἐσομένης εἰς τὴν ταφὴν τῆς Ἀρσινόης δώσειν δαπάνης μεριζομένης εἰς μέρη ἴσα δύο δώσειν τὸ ἥμισυ μέρος παραχρῆμα τὰ οντα τῆς ταφῆς καὶ τῆς Ἑρμιόνη ουκαι ους τὸ ἕτερον μέρος θαι Ἀρσινόηολ οἰκίδιον καὶ τὴντο προσοῦσαν ἔπαυλιν πρτουσαν και ου ἐαν τερπερ εκ τοῦ καταγραφ ἀρχείουἀρχήου τὸ ἥμισυ καὶ εἶναι τὸ λοιπὸν ἥμισυ τῆς Ἀρσινόης διτη ον εναρ ν διάθεσιν ἀγοράσεται δὲ κλοεμμώνιος ἐφʼ ᾗ ἑστάμεθα τιμῇ δραχμῶν Βτ οὐδὲ μηδὲ ερας δὲ δέδωκενδεδωκ οὐδμηδε ἀσφάλειαν, ἀνενήνεκταιἀνήνεκται δὲπροκειμένη συγχώρησις καὶ Ἀμμώνιος κατα καταγραφῆναι τὰ προκείμενα ων τὸν ουραν καὶ ἀπαιοηα
μέρος ἥμισυ τῶν προκειμένων ἐφʼ ᾧ λήμψομαι τὸ ἥμισυ τῶν τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν Βτ
ωειστ Ἰσίδωρος καταγράψας καὶ τὰ καταγραφῆναι τὸ ἐπιβάλλον καὶ αὐτῇ μέρος καὶ καταγράψειν αὐτῶι ἢ οἷς ἐὰν συντάσσῃ τῆς προκειμένης τιμῆς τὸ ἥμισυ μέρος, ἢ σοὶ συντάξω καταγράφειν, ἐὰν δὲ ω ἐφʼ ᾧ λήμψομαι τὸ ἐν ἐμοὶ μέρος ἥμισυ, ἐξέσται σοι τῶι Ἰσιδώρωι τὸ ἥμισυ τῶν τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν Βτ καταγράφειν τῶι Ἀμμωνίωι τὸ ἐν ἐμοὶ μέροςμισυ ἀπαραπο δίστωι ὄντι ἀπαραποδίστωι ὄντι καὶ μὴ προσφέρειν πρόσκλησινδιαστολὴν καὶ τνιον με ἑκαστ μηδὲν τῶν προγεγραμμένων παραβῆναιἐκτίσειν τά τε βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ ἐπίτιμον δραχμὰς Α καὶ εἰς τὰ δραχμὰς ρ τῆς πράξεως γεινομένης ἔκ τʼ ἐμοῦ ισμσαρυ τῶν μοι ὄντων χρη αςμίσους μέρους πάντων καθάπερ ἐκἐγ δίκης
Created ...
... When
... Where More about the place
Found ...
... Who: Zur Personenseite: Otto Rubensohn (1867-1964)

Links / Documents

Keywords

Zeitleiste Objekte zum Tag auf Karte

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.