museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8928]

Verwahrungsvertrag

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509564&resolution=superImageResolution#5438191 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Vertrag des Harpagathes, Sohn des Onnophris, und seiner Frau mit Pabus, Sohn des Herieus, über die Verwahrung (παραθήκη) von 120 Silberdrachmen mit ἀκίνδυνος-Klausel und Strafklauseln.
Auf dem Verso ein roter Stempel.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02544/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 16,7 x 6,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD106 Arsinoite BGU3,pg617;MChr331
ἔτους δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραϊανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς Ἀπελλαίου λ Φαῶφι λ ἐν Ψενύρει ὁμολογοῦσι Ἁρπαγάθης Ὀννώφρεως Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ μετώπωιμετόπωι ἐκ δεξιῶν καὶ ἡ τούτου γυνὴ Ἁρπαγάθου ΠερσίνηΠερσίνηι ὡς ἐτῶν οὐλὴ μετώπωι ἐξ ἀριστερῶν ὑπο μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς ἀλλήλων ἔγγυοι εἰς ἔκτισιν Πα βοῦτι Ἑριέως ὡς ἐτῶν οὐλὴ μετώπωι ἐξ ἀριστερῶν ἔχειν παρʼ αὐτοῦ τοὺς ὁμο λογοῦντας διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν εἴκοσι παραθήκην ἀκίνδυνον παντὸς κινδύνου καὶ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου, ἣν καὶ ἀποδότωσαν οἱ ὁμολογοῦντες, ὁπήνικα ἐὰν αἱρῆται ὁ Παβοὺς ἄνευ τε πάσης ὑπερθέσεως καὶ εὑρησιλογίας, ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσι καθὰ γέγραπται ἀποτεισάτωσαν αὐτῷ οἱ ὁμολογοῦντες τὴν παρα θήκην διπλῆν ἀκολούθως τῷ τῶν παραθηκῶν νόμῳ, τῆς πράξεως οὔσης τῶι Παβοῦτι ἔκ τε τῶν ὁμολο γούντων καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. ὑπογραφεὺςγρ τῶν ὁμολογούντων ἐτῶν νζ οὐλωὐλ ιστ ρπαγάθου Ὀννώφρεως
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.