museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6860]

Kaufvertrag über Weizen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509482&resolution=superImageResolution#5433576 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Kopie eines Vertrages über den Kauf von Weizen. Der Vertag involviert 10 Männer, die in den Jahren 119/120 und 120/121 n.Chr. von Athenion, dem Dorfschreiber (κωμογραμματεύς) von Soknopaiu Nesos, aus den Speichern von Herakleia und Bubastos unterschiedliche Mengen von Weizen kostenpflichtig zugewiesen bekommen haben. Unterschrieben hat Kephalon, Sohn des Diodoros.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01734/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20,8 x 19,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD125 Arsinoite
ἀντίγραφον ὁμολογίαςὁμολογείας. ἔτους θ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Καισαρίου ἐπαγομένων β ἐν Βουβάστῳ τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογοῦσιν Ὀρσενοῦφις Πετεσούχου τοῦ Ἑριέος ς ἐτῶν κη οὐλὴ ποδὶ ἀριστερῷ καὶ Σωτᾶς Πανεφρέμμεος τοῦ Ἁρπα γάθου ς ἐτῶν λζ οὐλὴ ποδὶ δεξιῷ καὶ Σωτᾶς Ψενατύμεος τοῦ Στοτοήτιος ς ἐτῶν μ ἄσημοςἀσημοι καὶ Τεσε νοῦφις Στοτοήτιος τοῦ Πάπειτος ς ἐτῶν λβ οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷμικρͅ χειρὸςχιρὸς ἀριστερᾶς καὶ Ἁτρῆς Σαταβοῦτος τοῦ Τεσενούφεος ς ἐτῶν λβ οὐλὴ γόνατι ἀριστερῷ καὶ Τεσενοῦφις Πάπειτος τοῦ Πάπειτος ς ἐτῶν λ οὐλὴ ν τικνημίῳαντικνημείῳ δεξιῷ καὶ Ἀπῦγχις Πανεφρέμμεος τοῦ Ἀπύγχεως ς ἐτῶν κγ οὐλὴ δακτύλμικρῷμικρͅ χειρὸςχιρὸςριστερᾶς καὶ Πακῦσις Πακύσεως τοῦ Πακύσεως ς ἐτῶν οὐλὴ δακτύλμικρῷμικρͅ χειρὸς ἀριστερᾶς καὶ Σωτᾶς Σαταβοῦτος τοῦ Πανοκνέος ς ἐτῶν κϛ οὐλὴ ἀντικνημίῳἀντικνημείῳ δεξιῷ καὶ Στο τοῆτις Στοτοῆτις τοῦ Πάπειτος ς ἐτῶν ν οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷμικρͅ χειρὸςχιρὸς ἀριστερᾶς ο δέκα οχ τες δεκανίαν δος πυροῦ Ἀθηνίωνι κωμογραμματεῖκωμογραμματῖ Σοκνοπαίου Νήσου ς ἐτῶν λ οὐλὴ λεύκωμα ὀφθαλμὸνλευκο μονόφθαλμον δεξιὸν ἀπέχειν καὶ μεμετρῆσθαι τῶν ὁμολογούντων τὰς ἐπισταλείσας αὐτοῖς ἀπὸ γενήματος δ ἔτους καὶ ε ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀπὸ θησαυροῦ Ἡρακλείας τῆς Θεμίστου μερίδος πυροῦ μέτρῳ δημοσίῳδημωσίῳ τὸν μὲν Ἀπῦγχιν Πανεφρέμμεως καὶ Στοτοῆτις Στοτοήτιος ἕκαστον ἐξ ἀρταβῶν δέκα πέντε , τοὺς δὲ λοιποὺς ἅπανταςἅπαντος ἐξ ἀρταβῶν πέντε , χωρὶς ὧν ἐπεστάλη καὶ ἔσχε ἔτιαἴτι πάλαι τὸν μὲν Ἀπῦγχις Πανεφρέμμεος καὶ Στοτοῆτις Στοτοήτιος ἀπὸ θησαυροῦ Βουβάσ του γενήματος δ ἔτους ἐξ ἀρταβῶν τριάκοντα , τοὺς δὲ λοιποὺς ἅπανταςἅπαντος ἀπὸ μὲν θησαυροῦ Βουβάστου γενήματος δ ἔτους ἀρταβῶν τριάκοντα καὶ ἀπὸ θησαυροῦ Ἡρακλείας γενήματος δ ἔτους καὶ ε ἔτους ἀρταβῶν δέκα ὡς εἶναι ἐπὶ τὸτὼ αὐτὸαὐτὼ ἑκάστου δεκανο ἀρταβῶν τεσσεράκοντα πέντε , ὧν τὴν τιμὴν ὡς τῆς ἀρτάβης δρα χμῶν ἑπτὰ ὀβολοῦ ἑνὸς προφέρεσθαι τὸν Ἀθηνίωνα πεπληρωκέναι αὐτούς Πανεφρέμμις ΔημᾶΔημᾶς ς ἐτῶν ν οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷμικρͅ χειρὸςχιρὸς ἀριστερᾶς συνευδοκῶσυνευδοκῶι τῷ δεκαν Ἀπύγχι. ὑπογραφεὺς Κεφάλων Διοδώρου .
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.