museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6863]

Hypothekenvertrag

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508902&resolution=superImageResolution#5434665 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

An den Richter (ἀρχιδικαστής) Eudaimon gerichteter Hypothekenvertrag zwischen dem Actarius Lucius Valerius Ammonianus und dem Soldaten Quintus Gellius Valens durch die Wechselbank (κολλυβιστική τράπεζα) des Andronikos, Sohn des Aphrodision, über 800 Drachmen. Das Geld soll innerhalb von 8 Monaten mit Zinsen zurückgezahlt werden. Es folgen Klauseln über die persönliche Haftung des Schuldners und das Pfand.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01737/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 33,7 x 12,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 143/4 Arsinoite M.Chr. 244
ἀντίγραφον. Εὐδαίμονι τῶν κεκοσμητευκότων ἱερεῖ ἀρχιδικαστῇ καὶ πρὸς τῇ ἐπιμελείᾳ τῶν χρη ματιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων παρὰ Λουκίου Οὐαλερίου Ἀμμωνιανοῦ ἀκταρίου σπεί ρης ὁπλοφόρων πολιτῶν Ῥωμαίων ἑκατονταρχίας Ἀπολιναρίου καὶ παρὰ Κοίντου Γελλίου Οὐάλεντος στρα τιώτου κλάσσης Ἀούστης Ἀλεξανδρείνης λιβυρνοῦ Λούππας. συνχωρεῖσυνχωρῖ ὁ Κοίντος Γέλλιος Οὐάλης εἰληφέ ναι παρὰ τοῦ Λουκίου Οὐαλερίου Ἀμμωνιανοῦ δάνειον διὰ τῆς Ἀνδρονείκου τοῦ Ἀφροδισίου κολλυβιστικῆς τραπέζης ἀργυρίου Σεβαστοῦ νομίσματοςνομίζματος δραχμὰς ὀκτακοσίας τόκων δραχμιαίων τῆς μνᾶς ἑκάσ της τοῦ μηνὸς ἑκάστου εἰς μῆνας ὀκτὼ πὸ μηνὸς Σεβαστοῦ Εὐσεβείου τοῦ ἐνεστῶτος ἑβδό μου ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ἐφʼ ποθήκῃ τεραις δ τοεπεδερ τῆς Ἡρακλεί δου μερίδος εηλετων ἑβδομήκοντα πέντεπεντ ἀρουρῶν ὧν γείτονες καθὼς ὑπηγόρευσαν νότῳ Ἀμαδόκου τοῦ Πτολεμαίου καὶ ὀνόματος ? ιτος, βορρνρος καὶ βασιλικὴ γῆ, ἀπηλιώ τῇ βασιλικὴ γῆ, λιβὶ Λονγίνου κλῆρος, ἐπάναγκον τὸν ΚοίντονΚοιντος Γέλλιον Οὐάλεντα ποδῶναι τῷ Λουκίῳ Οὐαλερίῳ Ἀμμωνιανῷ τὰς τοῦκευ ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτακοσίας ἐν τῷ προκει μένῳ χρόνῳ, τὸν δὲ τόκον κατὰ μῆνα ἕκασ τον. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῷποδοι, ἐξεῖναιξῖναι τῷ Λουκίῳ Οὐαλε ρίῳ Ἀμμωνιανῷ ἐπιτελεῖν τὰ κατὰ τῆς ὑ ποθήκης νόμιμα πρς οὗ τι ἂν βαστάζ καὶ τοῦ ἐνλείψοντος γείνεσθαι αὐτῷ τὴν πρᾶξιν ἐκ τῶν ἄλλων τοῦ ὑποχρέου ὑπαρχόντων, καὶ ἐὰν, ὃ μὴ γείνοιτο, συμβῇ κίνδυνόννδυνον τινα περὶ τὴν ὑποθήκην ἢ μέρος αὐτῆς ἐπακολου θῆσαι, καὶ οὕτως γεινέσθαι τῷ δεδανεικότι τὴν πρᾶξιν καθὼς καὶ ἐπὶ τοῦ ἐνλείμματοςἐνλίμματος δε δήλωται, παρέχεσθαι δὲ αὐτὸν τὴν ὑποθή κην καθαρὰν καὶ ἀνέπαφονἀνέπαπον καὶ ἀνεπιδά νειστονἀνυπαναγκαίαν δάνειστον ἄλλου δανείου καὶ πάσης ὀφειλῆς καὶ μηδένα αὐτῆς ἐμποιούμενονἐᾶσαι υμενον τρόπῳ μη δεν, μὴ ἐλαττουμένου τοῦ Οὐαλερίου Ἀμμωνιανοπερὶ ὧν ἄλλων ὀφείλειφείλι αὐτῷ ὁ αὐτὸς Γέλλιος Οὐάλης καθʼ ἑτέραν συνχώρησιν τῷ διεληλυθότι ἔτει μηνὶ Καισαρείῳ ἄλλων ἀργυρίου δραχμῶν τετρακοσίων ἑξήκον τα καὶ τόκων καὶ οὐ λύσεταιεται τήνδε τὴν ὑποθήκην, εἰ μὴ πρότερον ἀποδῷἀποδοι καὶ τὰς κατὰ τὸ συνάλλα γμα δραχμὰς τετρακοσίας ἑξήκοντα καὶ τό κους διὰ τὸ ἀλληλέγγυαἄλλην ἔγγυα εἶναι. ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Σεβαστοῦ Εὐσεβείου ιϛ.
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.