museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7835]

R: Fragmentarischer Vertrag / V: Urkunde

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508852&resolution=superImageResolution#5430871 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Fragmentarischer (Kauf- ?)vertrag des Petronios Valerianos durch einen Vertreter über 200 Silberdrachmen. Eine der erwähnten Vertragspartner, Satorneilos, ist Eques gewesen und ist derzeit Decurio (δεκαδάρχης). Eine Kopie der Vollmacht, die Markianos Thermuthas, Sohn des Zoilos, betrifft, ist beigefügt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02289/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 18,6 x 9,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD146? Arsinoite
η δημοσία κατὰ τὸ ἥμισυἥμισου μέρος αὐτῶν οκονομεῖν ὡς ἐὰν αἱρῆται δισσὸν ἀλλὰ καὶ παρέξεταιπαρέξετε Πετρώνιος τ ος Σατορνεῖλος τότετώτε ἱππεύς, νυνὶ δεκαδάρχης ν Ὡρίωνος ὡς ἐτῶν ξ οὐλὴ δακτύλ μικρῷ χειρὸς δεξιᾶς ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τοῦ Πετεσούχου, νυνὶ δὲ Ἥρωνος τοῦ Ἥρωνος πατέρα παραχώρησις περιέχειπεριέχι κυρι ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας διὰ χειρὸς κ καθαρὰ ἀπὸ μὲν δημοσίων τελεσμάτων πάντων ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, ἀπὸ δὲ ἰδιωτικῶν ὡς ἐὰν αἱρῶνται ἀναιρῶνται ἀνεμποδίστως, ἐὰν δὲ μ ἐστὶ δὲ τοῦ συστατικοῦ ἀντίγραφον ε Μαρκιανοῦ Θερμουθᾶτι Ζωίλου τῶν ἀπὸ κώμης τα κατηντηκότα εἰς αὐτὸν ἀπὸ τοῦ μεταλλαχότος μετ ὡς ἐὰν αἱρῆταιται ἀνεμποδίστως καθὼς καὶ αὐτῷ νιος Κλου Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν νονοις τελείων ἀρεστῶν τεσσάρων ἀποτισάτωἀποτεισάτω ἑκάστου κεφαλαίου δραχμὰς αν Πτολλίδος Πέρσης τῆςπιγονῆς ὡς ἐτῶν στου συνφύτου ἀρούρης μιᾶς ἡμίσους Πετρώνιος Οὐαλεριανὸς ἀφῆλιξ διὰ φροντιστοῦ οὐλ ἀριστερῷ τοῖς δυσὶ Πέρσαις τῆς ἐπιγονῆς νισμένοι τῷ ἀφήλικι ἢ τῷ φροντιστῇ ος Ἡρακλειανὸς Ὀσιραντινόειος ὁ καὶ ὅς τε Ἀντινοεῖος ὁ κ κεφαλευς κριθῆς ἀρτάβας δέκα μέτρῳ ου Πτολεμαίου Σωσικόσμιος καὶ Ἀλθαιεὺς τόκου δραχμιαίου τῇ μνᾷ κατὰ μῆνα καὶ α Πετρώνιος Οὐαλεριανὸς ἀφῆλιξ διὰ φροντιστοῦ τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν λ οὐλ γαστροκνημίᾳ ἀριστερᾷ τοῦ εἰσιόντος δεκάτου ἔτους οὔσης αὐτ ους στρατιώτης ὡς ἐτῶν λ οὐλ ὑπὲρ γ
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.