museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8944]

Zensusdeklaration über Kamele

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508941&resolution=superImageResolution#5437641 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Satabus, Sohn des Satabus und Enkel des Harpagathos, erklärt gegenüber dem Strategen Stephanos und dem Königlichen Schreiber Zoilos, dass er eins der im vergangenen Jahr angemeldeten 5 Kamele verkauft hat. Er meldet die übrigen 4 Kamele für das gegenwärtige Jahr; davon wurde eins auf Anweisung des praefectus Aegypti, Annios Syriakos, für den Transport einer Porphyrsäule eingesetzt. Subskriptionen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02557/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 15,2 x 10,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 163 Arsinoite
Σοκνοπαίου κάμηλοι ἐξαριθμηθέντες γ. Στεφάνῳ στρατηγῷ καὶ Ζωίλῳ βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Σαταβοῦτος Σαταβοῦτος τοῦ Ἁρπαγάθου ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου. ἀφʼ ὧν ἀπεγραψάμην τῷ διεληλυθότι β ἔτει ἐπὶ τῆςῆς κώμης καμήλων δ καὶ πώ λου α, λογιζομένου νυνὶνυνεὶ ἐν τε λείοις, ἀπὸ τῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καμήλων ε πέπρακα τῷ διεληλυθότι μηνὶ Τῦβι σωδι τος κάμηλον α, τοὺς δὲ λοιποὺς καμήλους δ ἀπογράφομαι εἰς τὸ ἐνεσ τὸς γ ἔτους Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν ἐκ δὲ τού των ἐπέμφθη εἰς χρείας τοῦ κα θελκομένου κίονος πορφυριτι κοῦπορφυρειτικοῦ ἐξ ἐνκελεύσεως Ἀννίου Συρι ακοῦ, τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμό νος, κάμηλος εἷς ἐπὶ μισθοφορᾷ. ἀπογεγραμμένοι στρατηγῷ κάμηλοι δ Μεχεὶρ ε ἀπογεγραμμένοι βασιλικῷ κάμηλοι δ Μεχεὶρ εκ ἐξηριθμκὼςἐξηριθμήθη παρὰ στρατηγῷ συμφωνῶσυμφώνωσ.
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.