museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8984]

Naturaldarlehen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509874&resolution=superImageResolution#5436718 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Es wird ein Naturaldarlehen aufgenommen (Wein), wobei Rinder verpfändet werden (Strafklauseln usw.). Darlehensnehmer sind Aurelia Asaneth, Tochter des Pamuthes, und ihre Söhne Pamuthes und Midias.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02575/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 14,4 x 9,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

VI/VIIspc Latop nome BGU3,972‡7PRG5,41,Fr4‡7`5
Διοσκόρῳ γραμματεῖ ἔθνους Βλεμμέου ἀπὸ κομμερκίωνκομερκίων ησαφιθιορθκς ὁμογνήσιοι ἀδελφοὶ ἐκ ἀπὸ κώμης σαίμεως τοῦ Λατοπολίτου νομοῦ χαίρειν. ὁμολογοῦμεν δε καὶ δεδανεῖσθαιδεανῖσθαι παρὰ τῆς σῆς εὐδοκιμήσεως σήμερον οἴνου κόεις τετρακοσίας, γίνονται οἴνου κόεις υ καὶ ταῦτα σὺν θεῷ ἑτοίμως ἔχομεν ν με σοι τῆς σὺν θεῷ ἀρχῇ πεντεκαιδεκάτηςπεντηκαιδεκατη ἀνὰ τεσσάρων λακ ἐν τῷ λακ τ ἑκάστου κόεις καὶ παρμα σοι ν γεγραμμε ἐνεγκεῖν τὰ αὐτὰ κοῦφα· παρελθούσης δὲ τῆς εἰρημένης προθεσμί ίας καὶ μ ἀποδώσομεν ὑμῖν τὰ προκείμενα οἴνου κόεις τετρακοσίαςτετρακοσείας ἀνὰ τεσσάρων λακ ἑκάστου κόεις ἐφʼ ᾧ σε λαβεῖν πάντα βὰ βοίδια ἡμῶν θηλικὰ καὶ ἀρσενικὰ μικρά τε καὶ μεγάλα ἄχρι ποδό σεωςἀτοσεως καὶ συμπληρώσεως τοῦτα προκειμένου οἴνου ἀναμφιλόγωςἀναμφιλόγος καὶ εἰς σὴνὴν ἀσφάλειαν πεποιήμεθα τοῦτο τὸ ἀσφαλὲς ὡς πρόκειται. Αὐρηλία Ἀσανὴθ θυγάτηρ Παμούθου καὶ οἱ ταύτης υἱοὶυοις Αὐρήλιοι Παμούθου καὶ Μιδίου οἱ προκείμενοι ἐθέμεθα ταύτην τὴν ἀσφάλειαν τῶν οἴνου κόεις τετρακοσίαςτετρακοσείας καὶ στοιχεῖ ἡμῖν πάντα τὰ ἐγγεγραμμένα ὡς πρόκειται. Φλάουιος Πέλιτος Δανιηλίου παρακληθεὶς παρὰ τῶν προγεγραμμένων ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων ὃ καὶ ἐσωμάτισαεἰσωμάτισα. ἐγράφη μηνὶ Ἐπεὶφ λ ἰνδικτίωνος ιε.
ἀσφαλὲς γενάμενον περὶ Ἀσανήθ.
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.