museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7400]

R: Beeidete Aussage / V: Beeidete Bürgschaftserklärung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509653&resolution=superImageResolution#5425910 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Beeidete Stellungnahme nach einer richterlichen Vernehmung der Menekleia, Tochter des Kalleios, zusammen mit Philadelphos, Sohn des Philadelphos, für Isidoros, den Strategen des Themistos- und Polemon-Bezirkes des Arsinoites, über die Lieferung von Olivenöl nach Alexandreia.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02195/

V:
Fragmentarische an Isidoros, den Strategen des Themistos- und Polemon-Bezirkes des Arsinoites gerichtete Bürgschaftserklärung. Ein Sohn des Peteeutos, Panesneus, der Sohn des Kraton, und Orsenuphis, der Sohn des Mesoeres, bürgen unter Eid auf den Kaiser für die Presbyteroi Arpaesis, Sohn des Paseis, Sarapion, Sohn des Orsenuphis, Arpaesis, Sohn des Dioskurides, und […]uonsis, Sohn des Panesneos, dass sie sich vor Gericht einfinden werden.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02196/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20,8 x 9,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD144 Arsinoite
Φαρμοῦθι ιδ. σιδώρῳ στρατηγῷ Ἀρσινοϊτῶν Θεμίστου καΠολέμωνος μερίδων Μενεκλεία Καλλείου Ἀθηνοδώρου ἀπὸ ἀμφόδου Διο νυσίου τόπων μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Φιλαδέλφου τοῦ Φιλαδέλφου. ἐν διαγνώσει γενομένῃ περὶ οὐσιακοῦ ἐλαίου καρπῶν γραφῆςνα καὶ ο ἡον προσφώνησις Ὠριγένους τῶν ἐν κλή ρωωριρω ὑπηρετῶνὑπαιρετῶν ἐπὶ τοῦ κ ἔτους θεοῦ Ἁδριανοῦ διʼ ἧς δηλοῦτο ἀποτεθεῖσθαι ἐπʼ οἰκίᾳ μου λοι πάδι δι Διδύμου καὶ μετόχων ἐπὶ τῆς τῶν οὐσιακοῦ ἔλαίου καρπῶν γραφῆς χδσεννετ ἔλαιον προενεγκάμηνπροενεγκάμμηνπροεπγκαληνπὸ τν κκροχσις ἐπὶ τῶν κι καὶ ὅλον τὸ πρᾶγμα ἐπὶ Αλιον Ἐκλεκτὸν τὸν κράτιστον ἐπίτροπον τοῦ κυρίου Καίσαρος φου κελεύσας ἡμὰςηας ἱκανὸν τῶν σεωα παρασχεῖν ἢ κατασχεθῆναι τὰ ὑπάρχοντα αἰτουμένη ὑπὸ σοῦ δηλῶσαι καὶν παρασχεῖν ὀμνύω τὴν Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου τύχην καταπλεύ σεσθαιπλευσεσθαι εἰς Ἀλεξάνδρειαν ἕως τριακάδος τοῦ Φαρμοῦθι μηνὸς καὶ προσκαρτερήσεινπροσκαρτερεῖν τῷ ἐπιτρόπῳ, ἄχρι ἂν ἡ διάγνωσις γέ νηται. ἐγράφη διʼ Ἀπολλωνίουδιʼ ο Μενεκλία Καλλίου μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Φιλαδέλ φου τοῦ Φιλαδέλφου ὀμώμοκαὀμώμεχα τὸν προκείμε νον ὅρκον ἕκαστα ποιήσειν καὶ καταπλεύσεσθαι εἰςἰς Ἀλεξάνδριαν καθὼς πρόκιται. Φιλάδελ φος ἔγραψα καὶ ὑπὲρ τῆς μητρὸς τὰ πλεῖσταπλῖσταπλισια. ἔτους ἑβδόμου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαρμοῦθι ιδ. Μενεκλεία ὀμ ώμοκα καθὼς πρόκιται.

Original: Ancient Greek

AD144 Arsinoite
Φαρμοῦθι ιδ. σιδώρῳ στρατηγῷ Ἀρσινοϊτῶν Θεμίστου καΠολέμωνος μερίδων Μενεκλεία Καλλείου Ἀθηνοδώρου ἀπὸ ἀμφόδου Διο νυσίου τόπων μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Φιλαδέλφου τοῦ Φιλαδέλφου. ἐν διαγνώσει γενομένῃ περὶ οὐσιακοῦ ἐλαίου καρπῶν γραφῆςνα καὶ ο ἡον προσφώνησις Ὠριγένους τῶν ἐν κλή ρωωριρω ὑπηρετῶνὑπαιρετῶν ἐπὶ τοῦ κ ἔτους θεοῦ Ἁδριανοῦ διʼ ἧς δηλοῦτο ἀποτεθεῖσθαι ἐπʼ οἰκίᾳ μου λοι πάδι δι Διδύμου καὶ μετόχων ἐπὶ τῆς τῶν οὐσιακοῦ ἔλαίου καρπῶν γραφῆς χδσεννετ ἔλαιον προενεγκάμηνπροενεγκάμμηνπροεπγκαληνπὸ τν κκροχσις ἐπὶ τῶν κι καὶ ὅλον τὸ πρᾶγμα ἐπὶ Αλιον Ἐκλεκτὸν τὸν κράτιστον ἐπίτροπον τοῦ κυρίου Καίσαρος φου κελεύσας ἡμὰςηας ἱκανὸν τῶν σεωα παρασχεῖν ἢ κατασχεθῆναι τὰ ὑπάρχοντα αἰτουμένη ὑπὸ σοῦ δηλῶσαι καὶν παρασχεῖν ὀμνύω τὴν Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου τύχην καταπλεύ σεσθαιπλευσεσθαι εἰς Ἀλεξάνδρειαν ἕως τριακάδος τοῦ Φαρμοῦθι μηνὸς καὶ προσκαρτερήσεινπροσκαρτερεῖν τῷ ἐπιτρόπῳ, ἄχρι ἂν ἡ διάγνωσις γέ νηται. ἐγράφη διʼ Ἀπολλωνίουδιʼ ο Μενεκλία Καλλίου μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Φιλαδέλ φου τοῦ Φιλαδέλφου ὀμώμοκαὀμώμεχα τὸν προκείμε νον ὅρκον ἕκαστα ποιήσειν καὶ καταπλεύσεσθαι εἰςἰς Ἀλεξάνδριαν καθὼς πρόκιται. Φιλάδελ φος ἔγραψα καὶ ὑπὲρ τῆς μητρὸς τὰ πλεῖσταπλῖσταπλισια. ἔτους ἑβδόμου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαρμοῦθι ιδ. Μενεκλεία ὀμ ώμοκα καθὼς πρόκιται.
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.