museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8644]

Privatbriefe

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508972&resolution=superImageResolution#5430181 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Z. 1–12:
Ein unbekannter Absender (vermutlich Horion) bittet den Adressaten, ihm den Schlüssel von seinem Haus, das er ihm anvertraut hatte, durch den Überbringer des Briefes zurückzugeben.

Z. 13–19:
Horion macht Kastreses Vorwürfe, weil er sein Land im Topos Kianithen Panesatis nah an dem von Nilos, Sohn des Apollon, bebaut hat, das er an Nilos, Sohn des Teiborsis (?), verpachtet hat.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16699/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,9 x 12,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIIspc Arsinoite
Ὡρίων Ταερούᾳτα ερουα πολλὰ χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαίεὔχομέ σε ὑγιαίνεινὑγιένιν καὶ τὸ προσκύνημά σου ποιῶ καθʼ ἑ κάστην ἡμέραν παρὰ τῷ κυρίῳ Σαρά πιδι. παραδέδωκά σοισυ μου τὸ κλειδίονκλεδιν τῆς οἰκίαςὐκίας μου ὑπὸ τὴν σκευήν. λέ γειλέγι μοι οὖν ἡ ἀδελφή μου σις, ὅτι πρὸ ς δύοδυ ἡμέρας ἐκοίμησαἐκύμησα ἐκεῖ καὶ οὐ δὲν εὕρηκα. παράδοςπαράδες οὖν τῷ ἀναδεδόν τι σοι τὸ ἐπιστόλιν τὸ κλειδίν μου καὶ ὅσου σκευὴν ἔχω παρὰ σοὶ Νείλῳ Τιβό ρσιΤικορσι. μὴ κατάσχῃς οὖν τὸ κλειδίν μου. Ὡρίων Καστρήσητι. πολλά σε μέμ φομαιμέμφομε ὡς γεωργεῖςγεωργῖς μου τὴν ἄρουραν ἐν τόπῳ Κιανιθὲν Πανεσάτει, γειτνι ῶσανγιτνέουσα Νίλου Ἀπολλῶτως. ἥνδεἡδε οὖν ἐμισ θώσατο τὴν ἄρουραν Νῖλος ΤειβόρσιΤικορσει. τὸτὰ ἤδη πρόλημμαπρόλημα ἄφες ἄχριςἄχρης ἂν γένω μαιγένομε ἐκεῖἐκῖ καὶ συνάρωμεν λόγον.
καὶ αη πὸ Ὡρίωνος
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.