museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8644]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508972&resolution=superImageResolution#5430181 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Privatbriefe

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Z. 1–12:
Ein unbekannter Absender (vermutlich Horion) bittet den Adressaten, ihm den Schlüssel von seinem Haus, das er ihm anvertraut hatte, durch den Überbringer des Briefes zurückzugeben.

Z. 13–19:
Horion macht Kastreses Vorwürfe, weil er sein Land im Topos Kianithen Panesatis nah an dem von Nilos, Sohn des Apollon, bebaut hat, das er an Nilos, Sohn des Teiborsis (?), verpachtet hat.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16699/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 21,9 x 12,4 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

IIIspc Arsinoite
Ὡρίων Ταερούᾳτα ερουα πολλὰ χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαίεὔχομέ σε ὑγιαίνεινὑγιένιν καὶ τὸ προσκύνημά σου ποιῶ καθʼ ἑ κάστην ἡμέραν παρὰ τῷ κυρίῳ Σαρά πιδι. παραδέδωκά σοισυ μου τὸ κλειδίονκλεδιν τῆς οἰκίαςὐκίας μου ὑπὸ τὴν σκευήν. λέ γειλέγι μοι οὖν ἡ ἀδελφή μου Ἶσις, ὅτι πρὸ ς δύοδυ ἡμέρας ἐκοίμησαἐκύμησα ἐκεῖ καὶ οὐ δὲν εὕρηκα. παράδοςπαράδες οὖν τῷ ἀναδεδόν τι σοι τὸ ἐπιστόλιν τὸ κλειδίν μου καὶ ὅσου σκευὴν ἔχω παρὰ σοὶ Νείλῳ Τιβό ρσιΤικορσι. μὴ κατάσχῃς οὖν τὸ κλειδίν μου. Ὡρίων Καστρήσητι. πολλά σε μέμ φομαιμέμφομε ὡς γεωργεῖςγεωργῖς μου τὴν ἄρουραν ἐν τόπῳ Κιανιθὲν Πανεσάτει, γειτνι ῶσανγιτνέουσα Νίλου Ἀπολλῶτως. ἥνδεἡδε οὖν ἐμισ θώσατο τὴν ἄρουραν Νῖλος ΤειβόρσιΤικορσει. τὸτὰ ἤδη πρόλημμαπρόλημα ἄφες ἄχριςἄχρης ἂν γένω μαιγένομε ἐκεῖἐκῖ καὶ συνάρωμεν λόγον.
καὶ αη ἀπὸ Ὡρίωνος
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.