museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7425]

Amtliche Anweisung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509812&resolution=superImageResolution#5434942 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Anweisung eines unbekannten Beamten zur Untersuchung der Verteilung und des Verkaufs von mehreren Grundstücken, die als unfruchtbares Land klassifiziert sind (γῆ ὑπόλογος), mit Eingabe an den königlichen Schreiber (βασιλικὸς γραμματεύς). Da die dazugehörigen Verkaufsurkunden angeblich nicht vorschriftsgemäß in den Akten aufgenommen wurden, sind die Dorfschreiber (κωμογραμματεῖς) angehalten, die Akten zu den Grundstücken einzureichen. Ferner folgt eine Anweisung über den Aushang eines Erlasses, in dem die verkauften Parzellen (insgesamt 685 Aruren) beschrieben werden.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02205/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,4 x 24,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

I/II spc Arsinoite
Πλου τοῦ Ποσιδωνείου ἀρούρας β ? ἀπομοίραςἀπὸ μεἰσὶν δραχμαὶ ε δραχμαὶ ιβ τριώβολον ἀλλαγ δραχμὴ α ἡμιωβέλιον γίνονται σὺν ἀλλαγ δραχμαὶ ιγ ὀβολοὶ γ ? γεωμετρίαςγεομετρείας τὸ ἥμισυ μέρος ἃ εἰσὶν δραχμαὶ ιβ ὀβολοὶ γ ?, λα ὀβολὸς α ? γίνονται δραχμαὶ μδ πεντώβολον καὶ τῶν ἐν ἐπικρίσειἐπικρίσι τεταγμένων ὑπὸ το τὸν νομὸν γράφοντοςτοπογραμματέωςτοππογργρ τῶν ἐξ ὑπολόγου ἐωνημένων ἐν τοῖςὑπ εω ισι ἔμπροσθεν χρόνοις καί τινων ἡμῖνἡμεῖν ἀπὸ χρηματισμῶν ὀφειλόντων κατεχωρίσθησαν διʼ ὧν εἰσινἰσειν τῶν κωμογραμματέων αἱ παραδείξεις, μέχριμέχρει τοῦ νῦν οὐ κατεχωρίσθησαν ὑπό μου ἐνθάδε τῶν ἐδαφῶν ἀπαραδείκτων ὄντων τοὺς ὠνουμένους εἰςἰς σιτοφόρον ἐσπαρκέναι τοὺς δʼ εἰς ἀμπελῶνας εἰςἰς παραδείσους φυτεῦσαι. διὸἀμπελῶνα εἰςἰς παράδειξιν φυ . εἰ φανήσεται τοὺς ἐμφερομένους κωμογραμματεῖς μεταδῶναι τοὺς χρηματισμοὺς ἐν ἡμέραις λ, διʼ ὧν ἦσαν αἱ γενάμεναι τῶν ἐδαφῶν παραδείξεις, εἰ δὲ μὴ, τὸ φανὲν τῶι ἡγεμόνιἡγεμόνει ἐπιτελεσθήσεταιπιτελεσθήσετε φʼ ὧν ὑπογραφήὑπογράφει· ὁ βασιλικὸς γραμματεὺς καὶ ὁ πρὸς ταῖς χρείαις· ἣν παραδεικνύουσι γῆν διὰ τῶν σπόρων καθʼ ἔτος ἀναγραφέσθωσαν, τὴν δὲ συνήθειαν τὴν ἐμὴν τηρῶι, ἵνα μὴ δυσχερὴς οὖσα ἡ παράδειξιςπαράδειξεις αὐτῆς τὴν πρᾶσινπρᾶσειν ἐμποδίζηιἐνποδείζηι, προ τιθέσθωπροτιθέσθωι δὲ ἐν δημοσίωι ὑπὸ τν κωμογραμματέων καὶ τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως γεγειτνιαμένηγεγειτνειαμενηιγελειτνει η κατὰ δὲ τὰ συνκριθέντα εἰσὶνἰσεὶν οἱ ἐπεσταλμένοι μοι χρηματισμοὶ ὑπὸ μὲν Τιβερίου Κλαυδίου Φήλικος τῶι ἐνάτωι ἔτει Τιβερίου Κλαυδίου μην ἀρούρας χπε οὔσας ἀποκοίτους ἀρουρῶν τῶν διὰ τοῦ λόγου τοῦ παντὸς ἐδάφους ἀναγραφομένων μετὰ τὰς ἀφωρισθείσας ὑπʼ Ἑρμαίου γενομένου βασιλικοῦ γραμματέως ἐπὶ παρόντος καὶ ἐμοῦ τῶι εἰς ἔτη ιϛ τόπου νομαρχικῷ λόγῳλόγο ἀρούρας Βφμζ ἐν γ σφραγῖσι συνεχέσινσυνεχεις ἀλλήλαις, ὧν γείτονεςγίτονες τῆς μν α σφραγῖδος νότου προεδικ ἐδάφη ἀνὰ μέσον οὔσης πεδιακῆς ὁδο, βορρᾶ ρεινὴ διῶρυξ ἀνὰ μέσον οὔσης δι προεδικ ἐδάφη, λιβὸςλειβὸς μέρος τιτει τῆς β σφραγῖδος, τῆς δὲ β σφραγῖδος νότου προεδικ ἐδάφηἐδάφηι ἀνὰ μέσον οὔσης ε ὁδοῦ τῆς ἀγούσης εἰςἰς Καρανίδα καὶ ἐπί τι μέρος ὑδραγωγο λεγομένης Κρεμαστῆς καὶ ἐπί τι μέρος ἑτέρου ὑδραγωγοῦ Σώλεος λεγομένου, βορρᾶ ὀρεινὴ διῶρυξ ἀνὰ μέσον οὔσης χέρσου, ἀπηλιώτου ἡ πρώτη σφραγὶς καὶ ἐπί τι μέρος χέρσος καὶ ἐπί τι μέροςγ σφραγὶς καὶ χέρσος, τῆς δγ σφραγῖδος νότου ἄμμος, βορρᾶ ὁμοίως χέρσος, ἀπηλιώτου μέρος τῆς β σφραγῖδος, λιβὸς βασιλικὸς λεγόμενος καὶ ἐπί τι μέρος ὀρεινὴὀρινὴ διῶρυξ, καὶ ὑπὸ Τιβερίου Κλαυδίου Πτολεμαίου ὁμοίως τῶι ατῶι ἐνάτωι ἔτει μηνὶ ἀρούρας σ οὔσας ἀποκοίτους ἀρουρῶν τῶν διὰ τοῦ λόγου τοῦ παντὸς ἐδάφους ἀναγραφομένων μετὰ τὰς ἀφωρισθείσας ὑπὸ Ἑρμαίου γενομένου βασιλικοῦ γραμματέως ἐπ παρόντος καὶ ἐμοῦ τῷ εἰς ἔτη ιϛ τόπου νομαρχικῷ λόγῳλόγο διῶρυξ ἀνὰ μέσον οὔσης οαρος προεδικ ἐδάφη ἀνμέσον οὔσης διώρυγος Πιερτο
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.