museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7063]

R: Privater Bericht über Landarbeiten / V: Urkunde

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508642&resolution=superImageResolution#5437946 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Privater Brief eines Unbekannten, in dem über die Arbeit von Eutyches, Sambatos, Kerdon, Paseis und Germanos (Bauern ?) bei der Beaufsichtigung der Ernte und der Vorbereitung von Getreide berichtet wird. Es wird nach weiteren Anweisungen gefragt und um eine schriftliche Antwort gebeten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01927/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,7 x 9,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIspc Arsinoite
παρεγενόμεθαεντα ἀπʼ Ἀλεξανδρείας εἰς Καρανίδα α Εὐτυχὴς εἰς τὸν ἀπηλιώτην ποιῆσαι τὸν ψυγμόν καὶ ἤργησε ἑτοιμάσαι χαλκὸν εἰς τὰ ε ὁμοίως τὸν αὐτὸν ψυγμὸν ποιοῦντεςποιοῦνται Εὐτυχὴς μετὰ Σαμβᾶτος. Κέρδωνκερδῶν μετὰ Φαήσεως. οἱ β μετὰ Φαήσεως. Εὐτυχὴς ἤργησε. ν ἐφώδευσε κουτιβευ Εὐτυχὴς εἰς τὸν ἀπηλιώτην ἐφοδεῦσαι τὰ δράγματα ου εἰς Κερκεσοῦχα μετὰ Φαήσεως ηργήσαμεν εἰς ἀνθρωπινν αμβελ Εὐτυχὴς καὶγέρδιοςγερδις ἐδραγματήγουν ἐλίκμα μετὰ Φαήσεως. δ ἐποτίζαμεν κουτιβευ ἄγρωστιν αἴροντες ἐγγὺς τῆς ἅλω ἐλικμῶμεν τὴν ἅλωἅλωι. ως οἱ β καὶ Γερμανὸς καὶ Φαῆσις ἐλικμῶμεν β ἐγγὺς τῆς ἅλωἅλωι ἐγγὺς τῆς κώμης ἕως Ἐπεὶφ β οἱ β κριθὴν συνεκομίζαμεν ἀχυρηγοῦντες κουτιβευ Εὐτυχ συνλέγε καλάμην τοῦ αὐτοῦ τόπου ν μετὰ Φαήσεως δραγματηγῶν δ καὶ ε καλάμην συνελέγαμεν μοίως κουτιβευ καὶ ἄλλης ἀρούρης α ? γίνονται ἄρουραι ϛ ?. ἐκ τούτων περιεγένοντο ω ἀλοήτρωνἀλούτρων ἀρτάβ β δ τὰ ναῦλα χωρὶς τῶν συνεκομίσαμεν τὰ παιδάριά σου ἔλαβε ἀπʼ αὐτῶν πολλά μοιαλαμει ποιοῦσι ὅτι πωλήσομεν δεῖ τὸν εἰς τὰ δημό σια αλων ὅτι ἕως μοι γράψῃς εἰ μὴ ἐν τάχει μοι λάβῃ σου ἡ μήτηρ, ἢ ποιήσῃς τινὰ φροντίζειν ς αὐτῶν πάντα, μὴ αὐτοὶ ὄψονται περὶ πάντων ἐν τάχει τὴν ἀντιφώνησιν. εἰ δʼ ἄρα μὴ ταχέως μήτηρ, καὶ πέμψον μοι χαρτάριον.
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.