museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 2564]

Pachtvertrag über Ackerland

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509495&resolution=superImageResolution#5428207 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Vertrag zwischen einem Landbesitzer und seinem Pächter, der sich bei der Bewirtschaftung des Ackerlandes und der Pflege der Herde bewährt hat. Aurelios Mos-, Sohn des Paulos, unterschreibt für den Bauern. Der Notar Theodosios unterzeichnet den Vertrag.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01044/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 14,3 x 18,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD323-642 ?
τὰ πρὸς τὴν καλλιεργίανκαλλιεργείαν τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν ἔργα πάντα ἀκατα γνώστως ποιεῖσθαι δʼ ἐμὲ καὶ τὴν δέσιν το παντὸς χόρτου, τῶν τε παντοίων τετραπόδων καὶ προχρείας σπερμάτων καὶ τίλσεως τοῦ χόρτου ὁρώντων πρὸς σὲ τὸν γεοῦχον, καὶ ὑπεξαιρεῖσθαίὑφεξαιρεῖσθαί σε ἐνιαυσίως ἐκ τῆς κοινώτητος τὰ διδόμενα παρὰ σοῦ σπέρματα καὶ ὑπὲρ μισθο δραγματηγίαςδραγματηγείας κατα ὑπεξαιρεῖσθαίὑφεξαιρεῖσθαί σε ἐκ τῆς κοινώτητος καὶ τὸν μισθὸν τοῦ ἁλωεισμοῦ καὶ ὑπὲρ γεουχικῆς συνηθείας κατὰ ἀρτάβην μίαν ἀρτάβης ἥμισυ . ἡ μίσθωσις κυρία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. γεωργὸςγεοργὸς προκείμενος μεμίσθωμαι τὰς προγεγραμμένας ἀρούρας καὶ πληρώσω πάνταπάντο ὡςὁς πρόκειται Αὐρήλιος Μως υἱὸς Παύλου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου ὄντος. δι εμυ τηεοδοσιυ εσεμιοτε
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.