museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 2754]

R: Eingabe an den Archon / V: Urkunde

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509485&resolution=superImageResolution#5426900 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Eingabe der Priores der Transtigritani an den Archon der Eparchie Arkadia, Pettiris Strategios Atarbios alias Phoibammon Menas. Als die Soldaten im Dorf Kerke ankamen, das ihnen durch kaiserliche Bevollmächtigung (θεία δηληγατίων) für den Einzug von annona militaris zugewiesenen worden war, weigerten sich die Einwohner, die Beiträge zu leisten, da Privatsoldaten (βουκκελλάριοι) die Vorräte ausgeraubt hatten. Die Priores fordern, die Privatsoldaten zurückzuhalten, um Konflikte zu vermeiden.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01097/

Angaben zur Herkunft:
6. Jh.
Genauer: 530 – 538 n.Chr.
Fayum (Ägypten)

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20,4 x 5,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD530-38 Arsinoite WChr471
ωρῳ Πεττιρίῳ Στρατηγίῳ Ἀταρβίῳ Φτῳ Φοιβάμμωνι Μηνᾷ τῷ λαμπροτάτῳ κόμετι καὶ ἄρχοντικομετικῷ βαρῶντι τῆς Ἀρκάδων ἐπαρχίας παρὰ τῶν πριόρων τῶν καθωσιωμένων Τρανστιγριτανῶν. εια ἐκ τῆς καταπεμφθείσης θείας δηληγατίονος ἑκάστης ἐπινεμήσεως φανερὰς ἀννώνας καὶ κάπιτα ἐκταττόμενα ες Κερκὴ τὴν κώμην καὶ ὅτι πάμπολλα μὴ ποιῆσαιποῆσαι καὶ πρὸ ὀλίγων ἡμερῶν ἐξεπέμψαμεν στρατιώτας ἐκ τοῦ ἡμετέρου ἀριθμοῦ εἰς τὴν αὐτὴν κώμην ἐπὶ τῷ ἀπαιτῆσαι κατὰ μέρος τῶν χρεωστουμένων ἡμῖν ἀννωνῶν καταστασιασάντων κατὰ τῶν ἀπελθόντωνἀπελθοτων ἐκεῖσε στρατιωτῶν ἐξεδίωξαν αὐτοὺς μὴ βουλόμενοι αὐτῶν ἀπόκρισιν ποιῆσαι. νῦν οὖν ἐν μετανοίᾳ γενόμενοι οἱ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης οντες ἡμῖν καὶ αἰτοῦντες συγγνώμην δοθῆναι αὑτοῖς ὑπὲρ τοῦ τολμηθέντος παρʼ αὐτῶν, αἰτοῦντες καὶ στρατιώτας πάλιν ἐκ τοῦ ἡμετέρου νουμέρου ἐλθεῖν εἰς τὸ παραγενέσθαι τὰς χρεωστουμένας ἡμῖν ἀννώνας, διεμαρτύραντο δὲ ἡμᾶς ἐγγράφως διὰ τοῦ λογιωτάτου ἐκδίκου τῆς Ἀρσινοϊτῶν ἀποδυρόμενοι καὶ λέγοντες ὥς τινων διαφερόντων ασηφ κώμην βουκελλαρίουςβουκκελλαρίους ἐχόντων τοῦ ἐνδόξου οἴκου τοῦ πατρικίου Στρατηγίουιτίου ἀναλώματα πικρὰ ἡμᾶς ἀπαιτοῦντες μηδεμίαν μετουσίαν ἔχοντες ἐν τῇ ἡμῶν κώμ ου ἡμῶν κατέφαγον τὰ ππάρια ατῶν καὶ τοὺς ἄλλους δεκανισαν καὶ προσκαλοῦμεν τὴν μετέραν ἐξουσίαν καὶ ἐνορκομεν κατὰ τοῦ δεσπότου Χριστοῦ τοῦ εὐσεβεστάτου καὶ καλλινίκου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου ουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος, ὥστε κελεῦσαι τοὺς διοικητὰς τοῦ αὐτοῦ ἐνδόξου οἴκου βουκελλαρίους μηδεμίαν ἔχονταςἔχοντες μετουσίαν, καθὼς προείπαμεν, ἐν τῇ προλεχθείσῃ κώμῃ, ἵνα μὴ τῶν ἡμετέρων στρατιωτῶν ἀπερχομένων ἐν τῇ καθὼς εἴρηται τὰς ἀννώνας ἐναντίοσις γένηται παρὰ τῶν αὐτῶν βουκελλαρίωνβουκκελλαρίων καὶ ὡς εἰκὸς ἀμειξίαἀμιξία γένηται εἰς τὸ μεταξὺ αὐτῶν καὶ ἀνέγκλητοι ἡμεῖς οσαι ἐν ἐνδόξου οἴκου α θεραπευς κατὰ τὸ δυνατὸν καὶ ὅτι ταῦτα γνώριμα κατέστη ἐγράψαμεν τῇ ὑμετέρᾳ μεγαλοπρεπείᾳ ενουρημένης καταγένηται αὐτῆς τῆς διαιασπαχομενης
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Keywords

Zeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf Karte

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.