museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8956]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509557&resolution=superImageResolution#5437275 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

R: Darlehensvertrag / V: Kaufvertrag über ein Kamel

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

R:
Erledigter Darlehensvertrag des Doras alias Ninnos, Sohn des Doras, mit Pammenes, Sohn des Mysthes, Apynchis, Sohn des Panephremmis, Satabus, Sohn des Stotoetis, und Pakysis, Sohn des Panephremmis, über 524 Drachmen, die mit Zinsen bis zum Ende des laufenden Monats zurückgezahlt werden sollen. Hypographai der Schuldner sind erhalten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00218/

V:
Kaufvertrag des Panephremmis, Sohn der Horos und Enkels des Stotoetis, mit Satabus, Sohn des Panephremmis, über eine ausgewachsene Kamelstute. Panephremmis hat für das Kamel 600 Silberdrachmen bekommen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02564/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 12 x 12,3 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD 141 Soknopaiou Nesos BGU 3,853 recto
ἔτους πέμπτουτεταρτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Θὼθ ιγ, ἀπὸ τῆς Διοσκόρου τοῦ Διοσκόρου τραπέζης Βιθυνῶν. Δωρᾶς ὁ καὶ Νίννοςδωρα τω και νιννω Δωρᾶ Παμμένῃ Μύσθου τοῦ Παμμένους ἀπὸ αλλως κώμης ὡς ἐτῶν νγ, ἀσήμῳ, καὶ Ἀπύνχι Πανεφρέμμεως τοῦ Ἀπύνχεως ὡς ἐτῶν λζ, οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς, καὶ Σαταβοῦτι Στοτοήτιος τοῦ Πανομμιέως ὡς ἐτῶν λθ, οὐλὴ βραχίονι δεξιῷ, καὶ Πεκυσι Πανεφρέμμεως τοῦ Ὥρου ὡς ἐτῶν κζ, ἀσήμῳ, τοῖς γ ἀπὸ κώμης ΣοκνοπαίουΣεκνεπαίου Νήσου, τοῖς δ Πέρσαις τῆς ἐπιγονῆς ἀλλήλων ἐγγύοιςἐνγύοις εἰς ἔκτισιν ἔχειν αὐτοὺς παρὰ τοῦ Δωρᾶ χρέος κεφαλαίου ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας εἴκοσι τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ φκδ, τόκου δραχμιαίαν τῇ μνᾷ τὸν μῆνα καὶ ἀποδώσουσι τὸ κεφάλαιον καὶ τοὺς τόκους τῇ τριακάδι τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Σεβαστοῦ ἀνυπερθέτως. Παμμένης Μύσθου καὶ Ἀπύγχις Πανεφρέμμεως καὶ Σαταβοῦς Στοτοήτιος καὶ Πακῦσις Πανεφρέμμεως οἱ δ ἀλλήλων ἔγγυοιἐνγυοις εἰς ἔκτισιν ἔχομεν καὶ ἀποδώσομεν τὰς τῆς χρήσεως κεφαλαίου ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας εἴκοσι τέσσαρες, γίνονται δραχμαὶ φκδ, καὶ τοὺς δραχμαίους τόκους τῆι τριακάδι του τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Θώθ. Παμμένης ἔγραψα ὑπὲρ Ἀπύγχεως καὶ Πακύσιος τὰ πλεῖστα, ὑπὲρ δὲ τοῦ ΣαταβοῦτοςΣαταβοὺς ἀγραμμάτου καθὼς πρόκιται. Ἀπυγχις Πανεφρέμμιος ἔχω καὶ συναποδώσω τὰς τῆς χρήσεως ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας εἴκοσι τέσσαρες καὶ τοὺς δραχμαίους τόκους καθ ὼς πρόκειταικαθὸς πρόκιται. Πακῦσις Πανεφρέμμεως ἔχω καὶ συναπο δώσωσυναποδωσο ἐξ ἀλληλεγγύηςἀλληλενγύης τὰς τῆς χρήσεως δραχμὰς πεντακοσίας εἴκοσι τέσσαρας καὶ τοὺς δραχμαίους τόκους καθὼς πρόκιται.

Original: Ancient Greek

AD 142? Soknopaiou Nesos BGU 3,853 verso
Πανεφρεμμις Ὥρου τοῦ Στοτοήτεως τῶν ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογῶ πεπρακέναι Σαταβοῦτι Πανεφρέμμεως ἀπὸ τῆς αὐτῆς Σοκνοπαίου Νήσου κώμης κάμηλον θήλειαν θήλειαν τελείαντελίαν κεχαραγμένην ἐπὶ τῷ δεξιῷ μηρῷ Η, καὶ ἀπέχω τὴν συμπεφωνημένην τιμὴν ἀργυρίου δραχμὰς ἑξακοσίας, γίνονται δραχμαὶ χ. ἔτους ε Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, ΜεχεὶρΜεσορὴ γ.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.