museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9008]

Testament

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509659&resolution=superImageResolution#5430219 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Fragmentarisches Testament eines Unbekannten, der sein Vermögen unter seinen Töchtern, mit ihren Gatten, und weiteren erwähnten Erben aufteilt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02586/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 31,1 x 18,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIspc Syria
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνί νου τῆς δὲ Καίσαροςης δεκαιυοσ θεοῦ Σεβαστοῦ ενακτω ιων πισιωνπιιω Λουκίου Αἰλίου Κομμό δου νης θ κα θεο Σεβαστο Ἀντωνείνου Σεβαστο Εὐσεβοῦς τ ἈντιοχέωςἈντιέωσ κατὰ δὲ τὸν πρότερον ἀριθμν περβερεταίου ἔτους κϛσκ ἐπὶ τῶν σφραγιστῶν μετὰ μκουτων επιδων ἐπὶ δ γνωστεύσαντος αὐτὴν πολλοδώρου φυλῆς Ἀστάρτης τοῦ ἑαυτῆς γαμβροῦ προσώπου ἀπολείπουσαν εἰς τὴν ἑαυτῆς τελευτὴν υκελλαθεωαθωυεαθεωαθω μαντείῳ εἰς μανιακὴν σιῳ Ἀσπασίου το Ἔρωτος φυλῆς. τῷ ἑαυτῆς τῆς μεταδιαθεμένης κληρονόμοις ἔχει τῆς μεταδια θεμένης νο χρυσοῦν ἀργυρίου δηνάρια διακόσια · ἐὰν δὲ μενη δτοπλαῳ ἀδελφῷ τοῦ μεταδιαθεμένης κληρονόμουκληρονόμοισν ἔχει τῆς μεταδιαθεμένης ου συνγραφῆς ἀργυρίουἀργυρείου δηναρίων πεντήκοντα μεταδιαθεμένη ὑπολογηθῆναιὑπολογητῆναι ὑπὸ τῶν ὑπογεγραμμένων δηνάρια εἴκοσι ὀκτὼ ἔχει αὐτῆαὐτηι πίστει ἀγραφεῖ, ἐὰν δὲ προνοήσεται αὐτῷ καλλα ἐκ τῶν ἀπολελειμμένωνἀπολελιμμένων τμον παρακαλεῖ ἡ μεταδιαθεμένη συνχωρῆσαι ν τῶν ὑπογεγραμμένων ατῆς θυγατέρων λαδη νον ἐνοικεῖν ἀμίσθῳ ἐν οἴκῳ ταχεκατι τῷ προδηλουμέν τουακαιερωεβαη συνχω ρῆσαι η ἑκάστης αὐτῶν δηνάρια ἑκατν ἑβοκμήκοντα ταμα ὑπάρχοντα τῇ μεταδιαθεμένῃ οὖν αὐτῇ προσγένηται καὶ τὰ καθήκοντα και ντη οἵῳ δήποτε οὖν τρόπῳ Ἑλενίῳ τῇ καὶ Ἐμμανω μεηαι καὶ Περσίδικαρτερσ τῇ καὶ Μαροέμμᾳ ἀμφοτέραις εποπνμεριζομέναιςμερειζομέναιςερειζομέναισ ἐξ ἴσου ἐπὶ τῷ ὑπολογηθναιτοῦπολη εξ ἃ ἔχει ἐνμ δανείῳδανί ἀγραφεῖ, παρὰ τῆς μεταδιαθεμένης αις τῇ Περσείδιτησερσεχι τοῖς ἀπολελειμμένοιςἀπολελιμμένοις αὐταῖς ὑπὸ βεβαιῶ ὡς ατ τῆς μεταδιαθεμένης η ὁποτέρα τῶν τῆς μεταδιαθεμένης υἱνθυγατέρων αὐτῶν ἀποθανεῖν ὑπάρξει τὸ ἀπολελειμ μένονἀπολελιμμένονιονη μέρος τῆς κληρονομίας πρὸς μισυυ τὰ δὲ ἀπολελειμμέναἀπολελιμμένα ὑπὸ τῆς μεταδιαθεμένης τῶν τῆς μεταδιαθεμένης θυγατέρων καὶ κληρονόμων την τῆς μεταδιαθεμένης εισιταις παρὰ τοῖς σφραγισταῖς γράψαντος αὐτῇ.
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.