museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7104]

Privatbrief mit Bitte um Versöhnung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509502&resolution=superImageResolution#5438193 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Antonius Longus bittet seine Mutter Neilous um Versöhnung. Er bedauert, nicht in der Metropole gewesen zu sein, als die Mutter da war, und traut sich nicht, selber nach Karanis zu gehen. Er erkennt, dass er gesündigt hat und erklärt sich bereit, gehorsam zu sein.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01968/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 17,4 x 15,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIspc Arsinoite
Ἀντῶνις Λόνγος Νειλοῦτι τῇ μητρὶ πλεῖσταπλῖστα χαίρειν. καὶ δι ὰ πάντων εὔχομαί σεσαι ὑγιαίνεινὑγειαίνειν. τὸ προσκύνη μά σου ποικατʼκαταο ἑκάστηναἱκάστην ἡμέρανἡμαίραν παρὰ τῷ κυρίῳ ΣαράπιδιΣαράπειδει. γιγνώσκεινγεινώσκειν σεσαι θέλω, ὅ τι οὐχ ἤλπιζονιζον, ὅτι ἀναβαίνειςἀναβενωἀναβαίνωἀναβένω εἰς τὴν μητρό πολιν, χάρινχάρεινχειν τούτουτούτο οὐδʼ ἐγὼἐγὸ εἰσῆλθαεἰσηθα εἰς τὴν πό λιν. οπμην δὲ ἐλθεῖν εἰς ΚαρανίδαΚαρανίδαν ὅτι σαπρῶς περιπατῶπαιριπατῶ. ἔγραψάαἴγραψά σοι, ὅτι γυμνός εἰμιεἰμει. παρακαλσεσαι, μήτηρ, διαλλάγητίδιαλάγητί μοι. λοι πὸν οἶδα τίτι ἐμαυτῷαἰμαυτῷ παρέσχημαι, πεπαίδ ευμαιπαιπαίδδευμαι καθʼ ὃν δὴδιδὲ τρόπον, οἶδα ὅτι ἡμάρτηκα. ἤκουσα παρὰ τοουυἱοῦ μου τὸν εὑρόντα σεσαι ἐν τῷ Ἀρσαινοείτῃαρσαινοειτου καὶ ἀκεραίωςκαιρίωςἀκαίρωσ πάντα σοι δι ήγηται. οὐκ οἶδες, ὅτι θέλω πηρς γενέσθαιγενέσταιπαραγενέσθαιπαρασγενεσται εἲ γνῶναιγνοῦναι ὅπωςτῶι ἀνθρώπωιἀνθρόπωι, τιτι ὀφείλω ὄβολον ο σὺ αὐτὴ ἐλθέ χανκον ἤκουσαἤγουσα ὅτι υ λησαι παρακαλῶ σεσαι εακα ἐγὼαἰγὼ σχεδνσχεδνεχεδη ω παρακαλῶ σεσαι ώνου θέλω ἐγὼαἰγὼ σει οὐκ ε μὴ ἄλλως ποιή σῃςποι
μητρὶμητρεὶ ἀπ ἈντωνίουἈντωνίω Λόνγου υἱοῦὑειοῦ.
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.