museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7150]

Privatbrief der Zoe an Apollinarios

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509467&resolution=superImageResolution#5439239 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Zoe schreibt ihren dritten Brief an Apollinarios aus Pelusion. Sie berichtet, dass sie bereits die Frau von Acharis getroffen und ihr Dokumente übergeben hat. Sie wartet noch ab, bis die geschäftlichen Angelegenheiten mit der Frau erledigt sind, bevor sie Pelusion verlässt. Ferner bittet Zoe Apollinarios, sich um das Haus zu kümmern und richtet ihm Grüße aus.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01998/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 27,2 x 8,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

? Arsinoite
Ζωὴζoσ Ἀπολλιναρίῳ τῷ ἀδελ φῷ χαίρεινχαίριν. τὸ προσκύνημά σου παρὰ τῷ Δὶ τῷ Κασίῳ. γιγ νώσκεινγινώσκιν σε θέλω, ὅτι εὕρη κα τὴν γυναῖκαγυναι τοῦ Ἄχαρις κα δέδωκα αὐτῇ τὰ γεγρα μμένα πάντα καὶ ἐγὼκαἰγὸ προσ δέχομαι τὰ ἐμαυτῆςἐματῆς λα βεῖν καὶ ἐξελθεῖνἐξελθῖν καὶ τὰ μετέωραμετέρα Γεμέλου, ἵνα παιτήσωπαιτίσω εὕρηκα μετὰ κύ ριν, ἀλλὰ λέγουσι, ὅτι αμ αδ διὰ τοῦ ἐπιστρατή γου ὅτι ελίαν δύνη παρὰ τοῦ ἐπιστρατή γου καὶ γράψαι μοι μετὰ κύριν τὸ ἀργύριν κεῖταικῖται οὔ πω οὐδέν. ὰν ἴδω, ὅτι οὐ δὲν γέγονε, ἐξέρχομαι. ἰδοῦ δ τρίτην ἐπιστολὴν σοι γράφω. ἔπεχε τῇ οἰ κίᾳ μου, ἐκτίνασσε τὰ ἔρι α καὶ τὰ ἱμάτια. ἀφωσιώκα τεἀφωσιόκατε Πηλούσιν. ἀσθενῶ. ἀ σπάζεταί σε Σερῆνου, ἀ σπάζεταί σε Πετρώνις καὶ ἀδελφὴἀδεφὴ αὐτοῦ καὶ Ἑρμιό νη, ἀσπάζου Χαριτοῦν καὶ τὴν γάμβραν αὐτῆς. ρρωσο. Φαῶφι ιδ
ἀπόδος ἈπολλιναρίῳἈπολιναρίῳ ἀπὸπὸ Πετρωνίου δρομε δαρίουδρομιδαρίου ἀπὸ ΠηλουσίουΠηλουσίου
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.