museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 2587]

Lieferungskauf

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508901&resolution=superImageResolution#5438934 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Vertrag des Phieib, Sohn des Kopres, und des Apollon, Sohn des Abraamios, mit Aurelios Phoibammon, Sohn des Kostos, über einen Lieferungskauf. Die Vorauszahlung von 5 Goldsolidi minus 35 Keratien und die anfallenden Zinsen werden sie mit unterschiedlichen Mengen von Grünfutter, Heu, Hülsenfrüchten, Getreide, Weizen und Gemüsesamen auszahlen, die an verschiedenen Terminen geliefert werden sollen. Der Notar Epiphanios unterzeichnet den Vertrag.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01062/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 14,9 x 15,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD520/1? Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis BGU3,740
καὶ λόγῳ τόκου αὐτοῦ σίτου ἀρτάβας εἰς τιμὴν κριθῶν καὶ λόγῳ τόκου αὐτοῦ καὶ τὸν ἄλλον ἕνα χρύσινον εἰς τιμὴν λαχανοσπέρμου εὐαρέστου καὶ λόγῳ τόκου ατοῦ λαχανοσπέρμου ἀρτάβην μίαν μέτρῳ τῷ σῷ ἀπὸ τῶν ἁλωνίων τῶν ὄντων ἐν τοῖς αὐτοῖς πύργοις καὶ τὴν τούτων ἀπόδοσίν σοι ποιησόμεθα ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίωνος τὸ μὲν χλορὸνχλωρὸν μηνὶ Τῦβι τὸν δὲ χόρτον μηνὶ Φαρμοῦθι τὰ δὲ ὄσπρεα μηνὶ Πανι ποκειμένων σοι εἰς τοῦτο πάντων ἡμῶν τῶν παρχόντων καὶ παρξόντων δικῶς γενικῶς καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. Φιεῖβ πρεσβύτερος υὸς Κωπρῆ ὁ προκίμενος ἔσχον τὰ τοῦ χρυσίου νομισμάτια πέντεπέντη παρὰ κεράτια τριάκοντα πέντεπέντη εἰς τιμὴντημὴν χλοροῦχροροῦ καὶ χόρτου καὶ ὀσπρέουὀσπρεων ὡςὁς πρόκιται. Αὐρήλιος Ἀμά ειος Ἰωάννου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ παρόντος ἀγραμμά του ὄντος . δι εμυ επιφανιυ διʼ ἐμοῦ Ἐπιφανίου.
χειρόγραφον Φιεῖβ πρεσβυτέρου Κωπρῆ καὶ Ἀπολλῶ υἱοῦ Ἀβρααμίου χρυσίου νομισματίων ε παρὰ κεράτια λε εἰς Αὐρήλιον Φοιβάμμωνα Κόστου βοηθὸν καθόλου.
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.