museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8397]

Pachtvertrag über Land

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509817&resolution=superImageResolution#5439692 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Vertrag einer namentlich nicht mehr erhaltenen Person und ihres Bruder, Apollonios, mit Orsenuphis, Sohn des Satabus, über die Pacht von 8 Aruren Katökenlandes für 4 Jahre. Die Pächter bekommen vom Verpächter Weizen zur Wiederherstellung eines besseren Zustands und übernehmen die gesamten Landarbeiten, die Deicharbeiten, die Bewässerung und die Getreideernte.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02430/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,4 x 12,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD111/2 Arsinoite
σιππσιου μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ ὁμοπατρίου καὶ ὁμομητρίου ἀδελφοῦ Ἀπολλωνίου Ὀρσενούφεως τοῦ Σαταβοῦτος Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ εἰς ἔτη τέσσαρα ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος τεσσαρεσκαι δεκάτου ἔτους τὰς παρχούσας σοι περὶ κώμην φαιστιάδα κλήρου κατοικικοῦ ἀρούρας ὀκτὼ ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσιν ἐν δυσὶ σφραγῖσισφραγεῖσι ἐκφορίου τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος συναναλήμψομαι παρὰ σοῦ σπερμάτων κατʼ ἄρουραν πυροῦ ἀρτάβην μίαν τοῦ παντὸς πυροῦ ἀρταβῶν τριάκοντα τεσσά ρων μέτρῳ ἑξαχοινίκῳ θησαυροῦ σαμου ἀνυπολόγων κα ἀκινδύνων, καὶ ἄξω τὰ τῶν ων καων τὰ γεωργικὰ ἔργα πάντα τούς τε χωματισμοὺς καὶ ποτισμοὺς καὶ βοτα νισμοὺς καὶ σιφωνολογίας πάντα ἐκ τοῦ ἰδίου καὶ κατὰ τὸν δέοντα καιρὸν βλάβος μηδὲν ποι ῶν σπείρων τὰς ἀρούρας κατʼ ἔτος ἐπὶ μὲν τὰ πρῶτα ἔτη τρία οἷς ἐὰν αἱρῶμαιαρω, τῷ δὲ ἐσχάτῳ ἔτει τά τε κατʼ ἔτος ἐκφόρια ἀποδώ σω σοι ἐν μηνὶ Πανι ἐφʼ ἅλως τῶν ἐδαφῶν, μετὰ δὲ τὸν χρόνον παραδώσω τὰς ἀρούρας ὡς ἐμοὶ ὑπὸ σοῦ ἐπὶ τοῖς προκειμένοις, τῶν δὲ δημοσίων πάντων ἔξω τῶν δημο σίων καὶ ὄντων πρὸς ἐμὲ ἐὰν φαίνηται μισθσαι ἐπ ἐμοῦ τούτοις νου ὡς ἐτῶν λβ οὐλη χειρὶ ἀριστερᾷ ἔτους ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ δ αθου
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.