Ansichtskarte als Postkarte mit schwarz/weiß Bildmotiv: Bitterfeld mit Markt und Burgstraße. Oben links Beschriftung "Bitterfeld", oben rechts Beschriftung "Markt mit Burgstrasse", rückseitig Name des Verlags: Carl H. Odemar, Magdeburg. 10329 (Kartennummer). Karte gelaufen mit grüner 5-Pfennig-Freimarke "Adler" mit Inschrift "Deutsches Reich", Poststempel "Bitterfeld". Gesendet von Unbekannt an Rendant Emil Obst. Bei dieser Karte handelt es sich um eine Neuauflage eines älteren Abdrucks. Sie muss zwischen 1911 und 1925 [?] entstanden sein.
Auf der Ansicht sind die Zigarrenfabrik August Trabitzsch (Burgstraße 1), die Geschäft der Gebrüder Raack, Clara & Anna Schieferdecker und Edmund Swoboda (alle Markt 5), sowie die Gasthäuser "Prinz von Preußen" und "Stadt Berlin" zu erkennen.
Transkription
Adreßzeile
1. Herr
2. Emil Obst, Verwalter des Städt-Museums
3. Bitterfeld
4. Plan 16
Textfeld
1. Deutsche Grube Bitterfeld, d. [den] 14./6.26 [14.06.1926]
2. Lieber Emil!
3. Zu deinem Geburttage sende ich Dir
4. hierdurch einen herzlichen Glückwunsch.
5. Ganz besonders wünsche ich Dir Gesundheit.
6. Die braucht man zunächst am nothwendigsten [notwendigsten].
7. Ich hatte im Hertz [?] die Grippe und ich bin
8. seit dieser Zeit noch nicht wieder so auf die Beine
9. gekommen, wie ich … [?], augenblicklich,
10. geht der Arzt bei mir auch ein u. [und] aus, da ich Beschwerden
11. an der Leber habe, da sieht man, was Gesundheit zu
12. bedeuten hat. Bleibe [?] also weiter gesund u. [und] frisch [?]. Es [?]
13. herzlicht grüßt von deinem alten Freunde R. Cundius
Seitlich am linken Rand stehend
1. Meine Frau läßt ebenfalls … [?] u. [und] grüßen, viele Grüße auch an
2. Deine l. [? liebe] Tochter [?]
de
