museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 2576]

Vergleichsurkunde

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501054&resolution=superImageResolution#5432604 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Vergleichsurkunde (compromissum) zur außergerichtlichen Beilegung eines Streits zwischen Aurelios Apa Iulios und Aurelios Joseph. Der ausgewählte Schiedsrichter Apa Ol soll eine Entscheidung treffen. Falls eine der Parteien mit der Entscheidung nicht einverstanden ist, soll sie 2 Goldsolidi als Strafgeld bezahlen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01052/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 30,6 x 11,2 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 627? Arsinoite
ἐν ὀνόματι το κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησο Χριστο τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν καὶ τῆς δεσποίνης ἡμῶν τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ πάντων τῶν ἁγίων Ἐπεὶφ κη ἀρχῇ πρώτης νδικτίωνος ἐπʼ Ἀρσινόης. τόδε τὸ κομπρόμισσον ποιοῦνται πρὸς ἀλλήλους ἑκουσίᾳ γνώμῃ ἐκ μὲν το ἑνὸς μέρους Αὐρήλιος ἄπα ούλιος κναφεὺς υἱὸς τοῦ μακαρίου Ἰωσήφ, ἐκ δὲ το ἑτέρου μέρους Αὐρήλιος ωσὴφ κάπηλος υὸς ιουλίουπα ουλίου ὁρμώμενοι ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως χαίρειν. δίκην ἔχοντες πρὸς ἀλλήλους ἔδοξεν αὐτοὺς αἱρήσασθαι κατὰ κοινὴν γνώμην ἐπὶ ἄπα ὊλἈπαὸλ κάπηλον καὶ στέρ γειν αὐτοὺς καὶ ἐμμένειν τῇ διδομένῃ ἡμῖν παρʼ αὐτοῦ δίκῃ. εἰ δέ τις ἐκ τῶν μερῶν μὴ στέρξῃ τῇ αὐτοῦ κρίσει ἐνέχεσθαι τὸ παραβαῖνον μέρος διδόναι τῷ στέργοντι μέρει λόγῳ προστίμου χρυσίου νομίσματα δύο ῥυπαρὰ χρυσίου νομίσματα β υπαρά. κύριον τὸ κομπρόμισσον καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν Χμγ di emu Georgiu x Φ
κομπρόμισσον γενόμενον μεταξ Αὐρηλίου ἄπαουλίου κναφέως υἱοῦωσὴφ καὶ
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.