museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7925]

Quittung über Pachtzins

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501770&resolution=superImageResolution#5438668 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Aurelios Betil, Sohn des Isidoros und der Aeias, quittiert dem Aurelios Isa, Sohn des Amule, 1 1/2 Artaben Weizen als Pachtzins für 1/2 Arure bekommen zu haben, und erklärt, ihm gegenüber keinen weiteren Anspruch zu erheben. Aurelios Sokras hat geschrieben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02327/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 25,3 x 9,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 313 Philadelphia
Αὐρήλιος Βετῖλ σι δώρου μητρὸς Ἀειάδος ἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας Αὐρηλίῳ σᾶ Ἀμούλη ἀπὸ τοῦ Ἀφροδιτοπολίτου χαίρειν. ἔσχον παρὰ σοῦ τὸ ἐκφό ριον πὲρ ὧν γεωργεῖςγεωργῖς μου ἀρούρηςαρουρων ἥμισυ περὶ τὴν αὐτὴν κώμην Φιλαδελφίαν πυροῦ ἀρτάβην μίαν ἥ μισυ, ἀρτάβη α ? καὶ οὐδένα λόγον ἔχω πρὸς σὲσεν πλῆρες, ὑπὲρ ὧν ἐγε ώργησαςεγεωργησας μουσου ἐπʼ ἔτος η καὶ ϛ ὡς πρόκιται καὶ ἐπερωτη θεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Σωκρᾶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου. ὑπατείαςὑπατίας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου καὶ Λικιννίου Λικιννι ανοῦ Σεβαστῶν τὸ γ Ἁθὺρ κϛ.
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.