museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7322]

Amtliches Verfahren bezüglich eines Prozesses über eine Erbschaft

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1506456&resolution=superImageResolution#5427642 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Veteran Tiberios, Sohn des Tiberinos, schreibt an Fabrikianos, den Präfekten der Kavallerie (ἔπαρχος εἴλης) mit der Bitte um Vollstreckung eines Urteils. Angefügt sind eine Schrift von ihm selbst an den Präfekten Volusius Maecianus, ein Urteilsspruch des Strategen Theodoros und eine Abschrift eines Teils einer Eingabe an den Präfekten Munatius Felix. Gegenstand der Verhandlung sind zwei Erbschaften, eine von Lucius Antistius Gemellus und die andere von dessen und Tiberios’ Großmutter. Tiberios bittet darum, dass vom Erbe des Gemellos der Nachlass der Großmutter ausgenommen werde.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02138/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 32,5 x 24,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD138-61 Arsinoite BGU2,613
ντίγραφον ἀναφορίου. Φαβρικιανῷ ἐπάρχωι εἴλης καὶ ἐπὶ τῶν κεκριμένων παρὰ Τιβερίου Τιβερείνου οὐετρανοῦ. ἀνέτειναἀνέτινα βιβλίδια τῷ λαμπροτάτῳ ἡγεμόνι καὶ ἀνεπέμφθην ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ ὑπογραφῆς οτως ἐχούσης· οἱ τα τα ἐπιδόντες τβιβλίδια ἀριθμῷ ιθ ἐντύχετε Φαβρικιανῷ πάρχῳ εἴλης καὶ ἐπὶ τῶν κεκριμένων ᾧ τὰ ἴσα ἐδόθη, ὃς τὰ κεκριμένα ἐκβιβάσειἐγβιβάσι. τὸ ἀντίγραφον καὶ ἀξιῶ ἀκουσθῆναι· ὑπέταξα δὲ καὶ τὸ ἀνῆκον μέρος τῆς τοῦ στρατηγοῦ ἀποφάσεως τὸ ἀντίγραφον, ἵνʼ ὦ εὐεργετημένος. διευτύχει. — ἔστι δὲ τοῦ βιβλιδίου τὸ ἀντίγραφον· Οὐολουσίῳ Μαικιανῷ ἐπάρχ Αἰγύπτου παρὰ Τιβερίου Τιβερίνου οὐετρανοῦ. κατὰ τὴν ἔμφυτόν σου εὐμένειαν προῄρεσαι εἰς πᾶν τὰ ἐπάξια πρξασθαι πρὸς τὰ ἤδη κεκριμένα ὑπὲρ τοῦ μὴ ὥρας διπλᾶς κατατρίβεσθαι, καὶ αὐτόθʼ οὖν πρὸς τοὺς τὰ ἤδη κεκριμένα μάτην παρενοχλοῦντας, διʼ οὗ περὶ τῶν ἀντιδίκων ἐντυγχάνω σοι δεόμενος τῆς ἀπὸ σοῦ ἀντιλήμψεως τυχεῖν. διαδικασίας περὶ κληρονομίας μοι ἐνστάσης κατέστημεν ἐπὶ Θεο δώρου πέρας εἴληφεν καὶ προσκριθέντωνπροσκριθεν μοι τῶν ὑπαρχόντων μενης τῆς κληρονομίας κατὰ τ κείμενά μοι δίκαια· ἐπει δὴ εαν περὶ τῶν αὐτῶν παλινδικοῦντεςπαλινδικουντωνες καὶ μάτην πέδωκάν μοισοι ἐμφοβοῦντές με διαστολικὸν ὑπόμνημα, παρατυχὼν ἐπὶ τὴν σὴν διάγνωσιν ἀξιῶ προσκυνῶν τὸ ἱερώτατον βῆμα τουο λιων ἐκ τῆς ἀσυνκρίτου ἐπιστροφῆς εἰς τοῦτο μεῖναι αὐτοὺς ανα νουθεσίας, ἀκοῦσαί μου πρὸς αὐτούς, ἤδη ποτὲ ἀποσπῶ νται τῆς κατʼ ἐμο ἐπηρείας παρασύραντέςπαρασύραντάς με εἰς τὰ κριτήρια, ἄνθρωπον τούτοις ὑπηρετήσαντα ταῖς στρατίαις ἀμέμπτως, ἵνʼ ὦ ὑπὸ σοῦ εὐεργε τημένος. διευτύχει. Τιβέριος Τιβερεῖνος οὐετρανὸς ἐπιδέδωκα. ἔτους Φαρμοῦθι ε. μέχρι τούτου τὸ βιβλίδιονβιβλείδιον. ἔστιν δὲ καὶ τῆς ἀποφάσεως τὸ ἀνῆκον μέρος· Θεόδωρος στρατηγὸς σκεψά μενος εἶπεν· ἤδη καὶ ἐχθὲς διαλαβὼν ὑπερεθέμην μὲν τ πρᾶγμα ἐκ τοῦ ἀνα γνωσθέντος ὑπομνήματος Μουνατίου· ἐπεὶ δὲ σήμερον καὶ ὁ Τιβερεῖνος κατέστηκατεστην πὲρ μαμμῴων ὑπαρχόντων, ὧν οὐ δεόντως ἐπικρατοῦ σιν αἱ περ τὴν Ἀθηνάριον ὡς ἐκ διαθήκης κληρονόμοι γενόμεναι τῶν τοῦ εθ Ἀνθεστίου Γεμέλλου πάτρωνοςπατρων αὐτῶν ὑπαρχόντων τῶν μήπω φθα σάντων ες αὐτὸν ἐλθεῖνεἰσελθῖν ἀπὸ τῆς μητρός, συνεμπέπλεκταί τε τῶι ἀναγνωσθέντι ὑπομνήματι καὶ μαμμῷα ὑπάρχοντα, αἱ περὶ τὴντη Ἀθηνάριον ἱκανὸν παρέξουσι τῶν ἐκ κρίσεως φανησομένων, πά σης τε τῆς προσόδου, ἐξ οὗ τετελεύτηκεν ὁ Ἀνθέστιος Γέμελλος. ἐξῆλθεν Διόσκορος Ἁρποκρατίωνος ὑπηρέτης. μέχρι τούτου ἡ ἀπόφασις· ἔστι δὲ καὶ τὸ ἀνῆκον μέρος τοῦ ὑπομνήματος· τυγχάνει δέ, κύριε, καὶ ὃν λέγουσι πα τέρα αὐτῶν εἶναι ἔτι πάλαι ὑπὸ Ἀπολλιναρίου στρατηγήσαντος κατα κριθεὶς λόγους μου τάξασθαι, ὅστις οὐκ ἔταξεν· κατὰ τοῦτο ἀξιῶ καὶ νῦν τούτους τοὺς κληρονόμους λόγους μοι τάξασθαι. Τιβέρις Τιβερῖνος ἐπιδέδωκα. Θέων· ἀξιοῖ Τιβερῖνος τῇ ἀποφάσειἀποφάσι τοῦ κρατίστου Λιβεραλίου μενφι Φαρμοῦθι ζ. ἐξῆλθεν ὁ αὐτὸς πηρέτης.
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.