museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7822]

Erklärung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501764&resolution=superImageResolution#5434605 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Aurelia Valeria, Tochter des Alypios, hat ihrer Schwester, Aurelia Nemesilla, ihre Hälfte einer von ihrem Vater geerbten Getreidemühle verkauft; hiermit verzichtet sie ausdrücklich auf ihre Rechte an der Mühle und erklärt, dass sie und ihre Erben keinen Anspruch gegenüber Nemesilla erheben werden. Aurelios Sarapion hat geschrieben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02276/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 27,2 x 13,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 348 ?
πατείας Φλαουίου Φιλίππου τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρχου τοῦ εροῦ πραιτωρίου καὶ Φλαουίου Σαλιᾶ τοῦ λαμπροτάτου μαγίστρου τῶν ἱππέων Φαμενὼθ ι. Αὐρηλία Οὐαλερία θυγάτηρ Ἀλυπίου Αὐρηλίᾳ Νεμεσίλλᾳ ὁμογαστρίᾳ μου ἀδελφῇ ἀπὸ κώ μης Φιλαδελφίας τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ χαίρειν. ἐπειδὴἐπιδὴ λίθον σιτοκόπτην καὶ σιταλετικὴν μη χανὴν πατρῷα ἡμῶν ὄντα ἐκληρώθη μεν καὶ ἐγὼκἀγὼ μόνη τὸν λίθον ἦρκα καὶ πέπρα κα εἰς τὸ αἱροῦνἑροῦν μοι μέρος, κατὰ τοῦτο ὁμολογῶ μὴ ἔχειν μέρος εἰς τὴν προλεχθεῖσαν σιτα λετικὴν μηχανήν, ἀλλὰ ξένον με εἶναι καὶ ἀλλότριον αὐτῆς καὶ οὐδείς σοι ἐπελεύ σεται περὶ αὐτῆς, οὔτε ἐγὼ ἡ Οὐαλερία οὔτε τέ κνα μου οὔτε κληρονόμοι οὔτε ἕτερος οὐδείςοὐδίς καὶ ἐξεδόμην σοι τὴν χεῖράχῖρά μου ταύτην πρὸς ἀσφάλειανἀσφαλια. ἡ ὁμολογία κυρία καὶ ἐπερω τηθεῖσα ὡμολόγησα. Αὐρηλία Οὐαλερία ἡ προκιμένη ἐξεδόμην τὴν ἀσφάλειανἀσφάλιαν τοῦ μὴ ἔχειν μέρος εἰς τὴν μηχανὴν καὶ συνευδοκῶ τοῖς ἐνγεγραμμένοις, ὡς πρόκιται. Αὐρήλιος Σαραπίων Ἰουλιανοῦ ἀπὸ τῆς Ἀλεξαν δρείας κατοικῶν ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ ἔγραψα πὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδυίηςεἰδυείης.
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.