museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 1434]

Aktenrolle

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1502715&resolution=superImageResolution#5427839 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

P. 1435:
Liste von Ortsnamen aus dem Hermopolites, die wahrscheinlich zu einer Dekaprotenabrechnung gehört.

P. 1436:
Es werden verschiedene, nach Toparchien geordnete Dörfer des Hermupolites mit dem entsprechenden Betrag an gezahltem Getreide aufgelistet. Bestätigung der Dekaproten Alexandros alias Antoninos und Asklepiades.

P. 1437:
Es werden verschiedene, nach Toparchien geordnete Dörfer des Hermupolites mit dem entsprechenden Betrag an gezahltem Getreide aufgelistet. Bestätigung des Dekaproten Aurelios Dioskurides.

P. 1438:
Es werden verschiedene, nach Toparchien geordnete Dörfer des Hermupolites mit dem entsprechenden Betrag an gezahltem Getreide aufgelistet. Bestätigung des Dekaproten Markos Iulios Deios.

P. 1433 Kol. I–III:
Abrechnung der Dekaproten über die Getreideeinnahmen aus dem Ertrag des vergangenen Jahres. Es werden verschiedene, nach Toparchien geordnete Dörfer des Hermupolites mit dem entsprechenden Betrag an gezahltem Getreide aufgelistet. Bestätigung des Dekaproten Aurelios Kastor.

P. 1434 Kol. III–V:
Es werden verschiedene, nach Toparchie geordnete Dörfer des Hermopolites mit dem entsprechenden Betrag an gezahltem Getreide aufgelistet.

P. 1433 Kol. IV:
Es werden Dörfernamen aufgelistet, wahrscheinlich gefolgt von entsprechenden Beträgen an eingezahltem Getreide.

P. 1433 Kol. V + P. 1434 Kol. I–II:
Es werden verschiedene, nach Toparchien geordnete Dörfer des Hermupolites mit dem entsprechenden Betrag an gezahltem Getreide aufgelistet. Bestätigung der Dekaproten Aurelios Alexander alias Antoninos und Aurelios Asklepiades.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/17006/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 13,5 x 76,5 cm (1433+1434, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 5 x 5,9 cm (1435, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 7,5 x 12,7 cm (1436, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 16,2 x 11,3 cm (1437, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 18 x 11,6 cm (1438, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD262/3 Hermoupolis Magna
Λευκοπύργου ἀρτάβας νϛ ? Ἀντινόου ἀρτάβας ε
ε γίνονται τὸ πᾶντοπαρχίασ ἀρτάβαι α Πατρὴ ἄνω· Τεως ἀρτάβας μη ? Σηβαέμφεως ἀρτάβας ιδ Κανῶτος νήσου ἀρτάβας δ Ἄρεως ἀρτάβας λα γ η Σεσυμβώθεως ἀρτάβας λδ Σιναρχήβεως ἀρτάβας ργ γ Τέρτον Πετοχνούβεως ἀρτάβας πε Σινκερὴ ἀρτάβας ιϛ δ Βουσείρεως Σιναρχήβεως ἀρτάβας
ΠαριουΠαρ ἀρτάβας οη δ κδ γίνονται τὸ πᾶντοπαρχίασ ἀρτάβαι ωια γ η Πασκ Τοοὺ ἀρτάβας κ Ποσιδωνίου Δωρεᾶς ἀρτάβας ιδ η γίνονται τὸ πᾶντοπαρχίασ ἀρτάβαι λδ η γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ τῶν διεσταλμένων πυροῦ αἱ προκείμεναι ἀρτάβαι Ζρλβ 10Αὐρήλιοι Ἀλέξανδρος ὁ καὶ Ἀντωνῖνος καὶ Ἀσκληπιάδης Νειλάμμωνος δεκάπρωτοι παρόντος Ἀλεξάνδρου ερ μεμετρήμεθα τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας Ζρλβ ὡς πρόκειται. ἔτους ι Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπλίου Λικιννίου Γαλλιηνο ΓερμανικοΜεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
αἱ διεσταλμέναι τοπαρχία ιρκα αἱ καὶ διεσταλμέναι ἔστι δέ· Κουσσείτου ἄνω· ΜοιρῶνΜη ἀρτάβας γίνονται τὸ πᾶντοπαρχίασ αἱ προκείμεναι. Κουσσείτου κάτω. Πώεως ἀρτάβας η γίνονται τὸ πᾶντοπαρχίασ αἱ προκείμεναι. Λευκοπυργείτου ἄνω· Σεμ βείχεωςβειχεως ἀρτάβας ιε γ η ποικίου Διοδώρου ἀρτάβας κ Μιχώλεωςμωλεως ἀρτάβας ε ? Μονύρεως ἀρτάβας ε ? Τενεμώεωςμώεως ἀρτάβας ιε Μονοὶνοι ἀρτάβας θ ἀρτάβ
γαυ ἀρτάβ Σαραπιήου ἀρτάβ Μογκανεὶ ἀρτάβ ΣεναθώλθεωςΣεναθώθεωσ ἀρτάβ Θραγὴ ἀρτάβας β ιβ Μογκανεὶ ἄλλαςἄλλησ ἀρτάβας ε ΤερτεμβύθεωςΤελαμβυθ ἀρτάβας ε ? ΜέννευΜγισυ ἀρτάβας ιδ ? ιβ ΘύνεωςΘνεως ἀρτάβας υζ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι φνζ Περὶ πόλιν κάτω· Ποαμπινούφεωςνουφ ἀρτάβας νθ δ Βουσείρεωςήρεως ἀρτάβας ρογ ? η ἀρτάβ κδ
ἈλαβαστρίνηΑλαβαστρίδοσ ἀρτάβ Σιναλαβὴ ἀρτάβ Σιναλαβὴ ἄλλ ἄλλησ ἀρτάβ ἄλλαιἈλλᾶι ἀρτάβ Σκὰρ ἀρτάβ Ἐρείθεως ἀρτάβ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι υνε ? γ Πατεμείτου κάτω· Πακὴ ἀρτάβ Πεεντάλεως ἀρτάβ Τοοὺ Νεανίσκων ε Πεεντάλεως λλ λλησ ἀρτάβ Τεμσεὺεμσεὺ Πατεμείτ Τέρτον Ψεμβὴ ἀρτάβ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι τλ
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.