museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7271]

Darlehensvertrag und Bestätigung der Rückzahlung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1502374&resolution=superImageResolution#5426149 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

P. 8306 Kol. I + P. 7271 Kol. I:
Es wird bestätigt, dass Valeria Diodora der Tasucharion die 408 Drachmen zurückgezahlt hat, die sie von ihr geliehen hatte.

P. 8306 Kol. II + P. 7271 Kol. II:
Valeria Diodora, vertreten durch ihren Mann Limnaios, Sohn des Petheus, bekommt von Tasucharion, Tochter des Ptolemaios, ein Darlehen von 408 Drachmen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16999/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 9,6 x 14,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 139 Karanis Chr.Mitt. 161
ἀναγέγραπταιἀναγεγραμμένον διὰ γραφείου Καρανίδος. ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Καισαρίου τριακάδι ἐν Καρανίδι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ ὁμολογεῖ Οὐαλερία Διοδώρα ὡς ἐτῶν τεσσαρά κοντα πέντε, φακὸς παρʼ ὀφρὺν ἀριστεράν, οὐλὴ γαστροκνημίᾳ δεξιᾷ μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Λιμναίου τοῦ Πεθέως ὡς ἐτῶν πεν τήκοντα οὐλὴ ἀντικνημίᾳ δεξιῷ, Τασουχα ρίῳ Πτολεμαίου, ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντε ἀσήμῳ μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς Πασίωνος τοῦ Σωκράτους, ὡς ἐτῶν εἴκοσι ὀκτώ, οὐλὴ μετώ πῳ μέσῳ, ἔχειν παρʼ αὐτῆς διὰ χειρὸςχιρὸς ἐξ οἴκου ἀργυ ρίου δραχμὰς τετρακοσίας ὀκτώ ὧν καὶ τὴν πόδο σιν ἐπάνγκον ποιήσασθαι τὴν ὁμολογοῦσαν ἐν μηνὶ ἕως τοεἰσιόντος τρίτου ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου πεσθαι ἀπὸ τοχου
ἔτους τετάρτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Παῦνι κϛ. διὰ τῆς Σαβείνου τραπέζης Ἀθηνᾶς Οὐαλερία Διοδώρα μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Λιμναίου τοῦ Πεθέως Τασουχαρίῳ Πτολε μαίου τοῦ Ὀννώφρεως, ς ἐτῶν λδ σήμῳ μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς Πασίωνος τοῦ Σωκράτους τοῦ ει τος ς ἐτῶν κϛ, οὐλ μετώπῳ μέσῳ ἀπέ χειν αὐτὴν παρὰ τῆς Οὐαλερίας Διοδώρας ἃς ὤφειλεν αὐτῇ κατὰ χρεωστικὴν ἀσφάλειαν τελειωθεῖσαν τῷ δευτέρῳ ἔτει Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Καισαρείῳ τριακάδι, ἣν καὶ ἄκυρον εἶναι σὺν ταῖς διʼ αὐτῆς ἐνγε γραμμέναις διαστολαῖς, ἀργυρίου δραχμὰς τετρακοσίας ὀκτὼ καὶ μηδὲν αὐτὴν ἐνκαλεῖν
Οὐαλερίας Διοδώρας
Ἀπολασατα
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.