museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 2588]

Gestellungsbürgschaft

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501068&resolution=superImageResolution#5425057 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Aurelios Menas verpflichtet sich unter Eid vor dem Dux Flavios Senuthios, alle fremde Personen, die sich auf seinem Landgut befinden, zu ergreifen und der Behörde zu übergeben. Bei Zuwiderhandlung droht im eine Geldstrafe.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01063/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 24,8 x 15,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

VII- spc Arsinoite
δεκάτης ἰνδικτίωνος ἐπʼ Ἀρσινόης Φλαουίῳ ΣενουθίῳΠαπνουθίῳ τῷ εὐκλεεστάτῳ δοῦκι τοῦ ἐνδοξοτάτου ἰλλουστρίου καὶ κτ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως καὶ Ἰούστου τοῦ μεγαλοπρεπεστάτου διοικητοῦ οὐσίας Θεοδοσίου τοῦ τῆς ἐνδόξου μνήμης Αὐρήλιος Μηνᾶς μείζων υἱὸς Γεωργίου ἀπὸ ἐποικίου Κο τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ χαίρειν. ὁμολογ ἑκουσίᾳ γνώμῃ ἐπομνύμενος θεὸν παντοκράτορα ἑτοίμως ἔχειν ἕως εἰκάδος τοῦ παρόντος μηνὸς Πανι ἀρχῇ τῆς παρούσης δεκάτης ἰνδικτίωνος εἰς κατοχὴν ποιήσω πάντα τὰ ὄντα ἐν τῷ μου χωρίῳ ξένα πρόσωπα καὶ ταῦτα ἐπιζητήσω καὶ παραδώσω τῇ ὑμετέρᾳ εὐκλεΐᾳ. εἰ δʼ ἐπὶ τῆς προθεσμίας μὴ τοῦτο πράξω, ἐνέχεσθαί με αὐτῇ ὑπὲρ ἑκάστου προσώπου παρασχεῖν χρυσοῦ λίτρα μίαν μειτο καὶ ὑποκεῖσθαι τῇ κεφαλητικῇ τιμωρίᾳ ω στοιχεῖ μοι πάντα
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.