museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 2546]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501717&resolution=superImageResolution#5438546 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Quittung für erhaltenen Lohn

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Aurelios Lutzon, Sohn des Apa Ol, quittiert Flavios Tzitta, dem Beauftragten des Strategios, durch Petros 1 Solidus als Lohn für die Herstellung von Krügen für die Ernte der 4. Indiktion bekommen zu haben. Der Notar Kosma unterzeichnet den Vertrag.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01032/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 35,8 x 10,7 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD615 Arsinoite
ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν, βασιλείας τοῦ ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἡρακλείου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους ε Ἐπεὶφ νεομηνίᾳ τέλει γ ἰνδικτίωνος ἐν Ἀρσινόῃ. Φλαουίῳ Τζττᾳ τῷ μεγαλοπρεπεσ τάτῳ κόμετι καὶ μειζοτέρῳ Στρατηγίου τοῦ πανευφήμου πατρικίου ἀπὸ τῆς Ἀρσινοϊτῶν πόλεως Αὐρήλιος Λούτζων κουφοκεραμουργὸς υἱὸς ἄπα ὊλἈπαὸλ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἀπὸ ἀμφόδου Παρεμβολῆς χαίρειν. ἔσχον καὶ νῦνκαν παρὰ τῆς ὑμετέρας μεγαλοπρεπείας διὰ Πέτρου τοῦ λαμπροτάτου διοικητοῦ τοῦ αὐτοῦ πανευφήμου ἀνδρὸς ὑπὲρ τοῦ ἐμοῦ μισθοῦ τῆς ἐγκαύ σεωςἐγκούσσεως τῶν κούφων εἰς χρείαν ῥύσεως τετάρτης ἰνδικτίωνος λέγω δὲ ἄλλο χρυσίου νόμισμα ἓν ὡς νομιτεύεται χρυσίου νόμισμα α ὡς νομιτεύεται, καὶ πρὸς ὑμετέραν ἀσφάλειαν ταύτην αὐτῇ πεποίημαι τὴν ἀπόδειξιν κυρίαν οὖσαν καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα Αὐρήλιος Λούτζων υἱὸς ἄπα ὊλἈπαὸλ ὁ προκείμενος στοιχεῖ μοι ἡ ἀπόδειξις ὡς πρόκειται di emu Cosma Osmaniu
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.