museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 2597]

Eingabe an den Pagarchen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501754&resolution=superImageResolution#5435245 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Fragmentarische Eingabe des Aurelios Pusis, Sohn des Apollon alias Pebos, an den Pagarchen über die Steuererhebung auf die Ernte von 2 Aruren Land für die 10. Indiktion.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01069/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,1 x 13 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 642- Arsinoite
ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν καὶ τῆς δεσποίνης ἡμῶν τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ πάντων τῶν ἁγίων δευτέρᾳ δεκάτης ἰνδικτίωνος ἐν Ἀρσινόῃ ἐνδοξοτάτῳ ἰλλουστρίῳ καὶ παγάρχ ταύτης τῆς Ἀρσινοϊτῶν πόλεως Αὐρήλιος Ποῦσις υἱὸς Ἀπολλὼ τοῦ καὶ Πεβῶτος ἀπὸ της αὐτῆς πόλεως ἀπὸ ἀμφόδου Μοήρεως χαίρειν. που εἶχον ἐπὶ φορολογίᾳ κλῆρον διαφέροντα τῇ ὑμετέρᾳ ἐνδοξότητι καὶ κείμενον ἐν τόπῳ περὶ Μέμφεως ήσεως ἐμῆς ἐχερσώθη καὶ κρατηθεὶς τοῦτον εἰς βελτίονα ὄψιν ἐνέγκαι καθὼς καὶ ἐγὼκἀγὼ τοτον προσήγαγον αὐτῇ ἐρῦσαί με ποιεῖσθαί με τὴν τοιαύτην φιλοκαλείαν δέξασθαι παρʼ ἐμοῦ ὑπὲρ φόρου ητοιενξ ν ἑνδεκάτης νδικτίωνος χλωρο εὐαρέστου ἀρούρας δύο πρωτοκόπου ἡ δευτέρα ης προσδεξαμ κεν
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.