museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6842]

Antichretisches Darlehen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501675&resolution=superImageResolution#5432288 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Hatres, Sohn des Papeis, bekommt von Pasion, Sohn des Chairemon, ein Darlehen über 100 Drachmen und 15 Artaben Weizen. Falls er das Darlehen zum festgesetzten Termin noch nicht zurückgezahlt hat, verpflichtet er sich, bis zur vollständigen Rückzahlung Dienst als Bauer auf dem Land von Pasion zu leisten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01719/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 18,4 x 11,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 128 Karanis Chr.Mitt. 250
ἔτους τρισκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ γ ἐν Καρανίδι τῆς Ἡρα κλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. μολογεῖ Ἁτρῆς Παπεῖτος Πέρσης τῆς ἐπιγο νῆς ὡς ἐτῶν πεντήκοντα δύο οὐλ με τώπωι μέσωι Πασίωνι Χαιρήμωνος ς ἐτῶν εἴκοσι ἐννέα οὐλ καρπῶι ἀριστερῷ χειν παρʼ αὐτοῦ παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἔξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν καὶ πυροῦ ἀρτάβας πεντεκαίδεκα κυρ.ς καὶ τὴνπόδοσιν ποιήσεται ὁ Ἁτρὴς τῶι Πασίωνι ἐν μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος τρισκαιδεκάτου ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου, ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι συνχωρεῖ Ἁτρὴς γεωργεῖνγεωργῖν καὶ καρπίζεσθαι ἀφ ὧν γεωργεῖγεωργῖ ὁ Ἁτρὴς περὶ Πατσῶντιν δημοσίου ἐδάφους ἀρούρας τρεῖςτρῖς ἐν τοῖς ωσι ἀντὶ τῶν τόκων κα ἡμιολίας καὶ τῶν πὲρ αὐτῶν δημοσίων μέχρι οὗ ἀπο δῶι τὸ ἀργύριον καὶ πυρόν γινομένηςγενομένησ τῶι Πασίωνι τῆς πράξεως ἐκ τοῦ ὁμο λογοῦντος καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶι πάντων καθάπερ ἐκἐγ δίκης. ὑπογραφεῖς Ἁτρὴς Παπεῖτος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὁμο λογῶ ἔχειν παρὰ τοῦ Πασίωνος τοῦ Χαιρή μωνος διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρί ου δραχμὰς ἑκατὸν καὶ πυροῦ ἀρτάβας πεντεκαίδεκα ὧν τὴν ἀπόδοσιν ποιήσω ἐν μηνὶ Παῦ νι ἀποδ τοῦ ἐνεστῶτος τρισκαιδεκάτου ἔτουςτο Ἁδριανοῦ ν
μολογία Ἁτρῆτος τοῦ Παπεῖτος πρὸς Πασίωνα
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.