museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 2557]

Dienstvertrag

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501042&resolution=superImageResolution#5437558 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Dienstvertrag zwischen Biktor, Sohn des Nepheras, und Phoibammon. Biktor wird ein Jahr lang als Verwalter (προνοητής) für einen Lohn von 1 1/3 Solidus Gold arbeiten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01037/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 17,3 x 11,7 cm (lt. BerlPap); Höhe x Breite: 13 x 10,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 642- Arsinoite SB 1,5330
ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶτοῦ δεσπότου ησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος καὶ τῆς δεσποίνης ἡμῶν τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ πάντων τῶν ἁγίων Θὼθ κ, ζ ἰνδικτίωνος ἐπʼ Ἀρσινόης. Βίκτωρ προνοητὴς υἱὸς Νεφερ ἀπὸ ἐποικίου τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ τῷ αἰδεσίμῳ Φοιβάμμωνι υἱῷ τοῦ μακαρίου α ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ μεμισθωκέναι σοι ἐμαυτὸν ἐκτελοῦντακλ προνοητοῦπρονοητὰς ἔργων καὶ πάντα τα κελευόμενά μένῳ μοι παρὰ σο οἷα δήποτε ἔργα εἴτε ἐν τῇ πόλει εἴτε ἐπὶ ἀρουλει εἴτε παρ ἀμεταφρονήτως καὶ ἐπὶ ἐνιαυτὸν ἕνα ἀριθμούμενον ἀπὸ τῆς οὔσης εἰκάδος τοῦ παρόντος μηνὸς Θὼθ τῆς παρούσης ἑβδόμης ἰνδικτίωνος καὶ δέξασθαί με παρὰ σοῦ ὑπὲρ μισθοῦ ιν χρυσίου νομισμάτιον ἓν τρίτον λαβεῖν δʼ ἐμὲ ἐξ ἐξ ἔθους μου συνηθείας καὶ τὰ τρυγητικὰ καιρῷ τῆς ἀπαιτήσεως τῶν δημοσίων ϛ κεράτια οερῷ κανόνι καὶ πληρηνων καὶ τη ησαι. εἰ δὲ καὶ σὺποβάλῃς με ἄνευ καταγνώσεωςεως καὶ παραφρονήσεως ἐπὶ τῷ λαβεῖν με τὸν μισθὸν τοῦ ἐνιαυτοῦ εἰς πλῆρες. κυρίαη ἡ ὁμολογία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα Βίκτωρ προνοητὴς υἱὸς Νεφερᾶ στοιχεῖ μοι πάντα ὡς πρόκειται esemiote διʼ ἐμο Φιβθ
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.