museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7812]

Register von Prozeßprotokollen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501705&resolution=superImageResolution#5434319 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Abschriften zweier Protokolle von Gerichtsverhandlungen unter Vorsitz von Apollonios, dem Strategen des Herakleides-Bezirkes. Vom ersten Protokoll sind nur Reste erhalten geblieben. Das zweite Protokoll betrifft einen Streit über die Eröffnung eines Testaments. Tiberinos hat dem Kasios alias Hegumenos, wahrscheinlich einem Verwandten, sein Testament anvertraut. Nach dem Tod des Tiberinos gelang es dem Kasios nur, vier von den sieben zur Eröffnung des Testamentes nötigen Zeugen zusammenzurufen. Sein Anwalt Philotas ersucht den Strategen, das Testament trotzdem eröffnen zu dürfen. Der Gegner von Kasios ist Longinos, Sohn des Charemonianos, Vertreter des Isidoros, des minderjährigen Sohnes des Tiberinos. Sein Anwalt Longos erwidert, dass Kasios mit dem Verstorbenen nicht verwandt sei und dass das Testament aus Mangel an Zeugen nicht eröffnet werden kann. Außerdem beschuldigt er Taseus, die Sklavin des Verstorbenen, sein Haus besetzt zu haben. Der zweite Anwalt von Isidoros und Longinos fügt außerdem hinzu, dass Taseus Komplizin des Kasios sei und dass eines der Zeugensiegel manipuliert worden ist.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02269/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 40,4 x 25,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 184? Arsinoite
τ ν αὐτὸν ἐν ω ντι σοηκου τι ὁ ἀντί νος κατ ω τινα κληρον ντωυρ ς καὶ ἀξιου παμ ἐκείνων υν ο ἄλλου τει εξ ον ν ἀναγ πολει ὁ στρα ἀναγνωσ ? Μεχεὶρ ναγνωσ ωρημ λιον οπον αναα α
λήμφθη τοῖς ὑπομνήμασι αντα οἱ διαδικαζόμενοι περὶ ὧν χουσιτι πρὸς ἀλλήλους εἰπεῖν ἐπὶ τοῦ κρατίστου δι καιοδότου τοῦ πράγματος τοιούτουἀλύτου ὄντος ὁποῖον ἦλθεν ἐπʼ ἐμὲ. ἀμφοτέ ρων ἀξιούντων προθεσμίαν λαβεῖν ὁ στρατηγὸς εἶπεν· μετὰ τὴν κατασπο ρὰν δύνασθε ἐπʼ αὐτοῦ προσαντῆσαι. ἀνέγνων .

ἄλλου ὁμοίως ἐξ ὑπομνηματισμῶν. Ἀπολλωνίου στρατηγοῦ Ἡρακλείδου μερίδος κδ ἔτους Πανι α. ἐπὶ τοῦ ἐν τῇ Σεβαστῇ ἀγορᾷ βήματος προσ ελθόντος Κασίου τοῦ καὶ Ἡγουμένουἡγουμένου Ἀντινο έως, παρόντος Ἰσιδώρου Τιβερίνου ἀφήλι κος, συνόντος ἀυτῷαὐτοῦ Λογγείνου Χαιρημο νιανοῦΧαιρημοωνιανοῦ ἀδελφοῦ ὁμομητρίου καὶ ἐγδίκου, Φιλώτας ῥήτωρ ὑπὲρ Κασίου εἶπεν· συγγε νὴς τοῦ ἡμετέρου μέλλων τελευτᾶν τὸν βίον Ῥωμαῖος ὦν διαθήκην γράψας μετε πέμψατο αὐτὸν καὶ ἐδεήθη αὐτοῦ ταύτην ἔχειν παρʼ ἑαυτῷ, ἐντειλάμενος, ἐπὰν τε λευτήσῃ, προκομίσαι καὶ ἀξιῶσαι λύεσθαι, ἵνα τὸ βούλημα αὐτοῦ φανερὸν γένηται. τε λευτήσαντος οὖν ἐκείνου προσῆλθεν τοῖς σφραγισταῖς, ἀξιῶν αὐτοὺς παρατυχεῖνπαρὰ λύσιν ὅπως τὰ ἀκόλουθα γένηται. ἐπεὶ δὲ τοῦτο οὐκ ἐποίουν, ἴσως κωλυόμενοι ὑπό τινων, ἀναγκαίως ἐνέτυχέν σοι, ἀξιν αὐτοὺς μεταπεμφθῆναι, ὑποδεικνὺςὑποδικνυςτι αὐτοῖςαὑτῷ πρόστιμον ὡρίσθη, ἐπὰν διαθήκη ἄλυτος
μείνῃ, καὶ σὺ ἀκόλουθα ποιῶν μετεπέμψω αὐτούς. ἐπεὶ δὲ πάρεισιν ἐξ αὐτῶν τέσσαρες , ἔτι δὲ καὶ ὁ νομικὸς ὁ τὴν οἰκονομίαν γράψας, ἀξι οῖ τὴν τὴν διαθήκην ἐπιφέρων τοῦτους συγγενοῦς κατὰ τὰς ἐκείνου το ταύτην λυθῆναι. εἰ δέ τις βούλεται πρὸ τῆς λύσεως πρὸς τὴν διαθήκην λέγειν, χώραν οὐκ ἔχει, οὐκ ἐπιστάμενος, τί ἐκεῖνος ἐν αὐτῇ ἐπ Λόγγος ῥήτωρ ἀπεκρίνατοἀπεκρείνατο· ὁ ἀντίδικος δεδοικὼς μα λύ σεως παρέρχεται καί φησιν διαθήκην εἰληφέναι παρὰ συγγενοῦς αὑ τοῦ, ἥνπερ ἐπιφέρειν βούλεται, καὶ ὅτι μὲν συγγενὴς ἑαυτοῦ ἐκεῖνος οὔκ ἐστιν ἐντεῦθεν διαβεβαιοῦμαι. τελευτήσαντος δʼ αὐτοῦ Τασεὺς, δούλη τοῦ πατρὸς τοῦ ἀφήλικος, πάντα τὰ ἐν τῇ οἰκίᾳ ἐβάστασεν, ὅπερ μαθν ὁ ὁμομήτριος ἀδελφὸς αὐτοῦ πρόσεισιν ἐγδικάσων αὐτήναὐτον. καὶ περὶ τῆς διαθήκης δὲ ἀποκρίνομαιἀποκρείνομαι, ὅτι ἐν πάσαις ταῖς δια θήκαις ἑπτά εἰσιν σφραγισταί. εἰ οὖν ἐκεῖἐκῖ ἐν ταύτῃ ἑπτὰ σφράγι σανἐσράγισαν, ἡκέστωσαν καὶ τὰς σφραγῖδας αὑτῶν πρότερον ἐπιγνώτω σαν. εἰ δὲ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ τέσσαρες ἐνθάδε εἰσὶ καὶ νομικὸς βή ματος ἔρχεται ἀξιῶν λυθῆναι τὴν διαθήκην, οὐκ ἐν ὀλίγῃ ὑποψίᾳ γείνομαι. Ἀπολλωνιανὸς ῥήτωρ προσέθηκεν· ὅτι ὁ ἀντίδικος ἡμῶν περιήλησενπηλησεν τὰ ἐπὶ τῆς οἰκίας, ἐὰν μεταπέμψῃ Κρονοῦν θεράποντα αὐτοῦ, μαρτυρήσει ὅτι ἡ Τασεὺς σύνεργος αὐτοῦ ἐγένετο καὶ πάν τα μα αὐτῷ ὑφείλετο, καὶ περὶ τῆς διαθήκης δὲ λέγω ὅτι λιμόν ἐστιν λε αὐτὸν τὸν διαθέμενον ἐπει τῶν σφραγιστῶν ἐπιθεῖναιἐπειθεῖναι δίαν σφραγῖδα ε ησει ανον σφραγίσαντα οὐ μ τοῦ σφραγιστοῦ ἡ σφραγὶς ἠλλάγη ὁστις ω μὴ δυνάμενος ἐνθάδε παραγενέσθαι ι ἐπέμψατο τὴν σφραγῖδα αὐτοῦ, ἣν ἂν ς οεδκην οὐχ εὑρήσειςεὑρήσις σύμφωνον, ἀλλὰ καὶ ἑτέρου λίου σφραγιστοῦ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ νῦν διατρίβοντοςδιατρείβοντος ἡ σφραγὶς οκ ἐπίκειται. Ἡλιόδωρος ῥήτωρ ἀπεκρίνατοἀπεκρείνατο· ἐπεὶ ὠνείδι σανὧν ᾐτίησαν Τασεῦν δούλην οὖσαν τοῦ πατρὸς τοῦ ἀφήλικος α
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.