museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 1515]

Amtliche Korrespondenz: Eingabe und kaiserliches Reskript

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1502376&resolution=superImageResolution#5434825 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Reskript des Septimius Severus und Caracalla an eine Person betreffend eine cessio bonorum (Vermögensübertragung, Abtretung). Es wird bestätigt, dass der Abtretende von allen mit dem Vermögen verbundenen Verpflichtungen (Schulden, Liturgien u.s.w.) befreit wird. Darunter Petition an den Strategen des Arsinoites Aurelios Apollonios alias Soter.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00867/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 14,9 x 8,1 cm (A); Höhe x Breite: 8,7 x 3,5 cm (B)

Transcript

Original: Ancient Greek

cAD 215 Arsinoite Chr.Mitt. 375
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λούκιος Σεπτίμιος Σεουῆρος Εὐσεβὴς Πέρτιναξ Ἀραβικὸς ἈδιαβηνικὸςἈδιαβαινικὸς Παρθικὸς Μέγιστος καὶ Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Μάρκος Αὐρήλιος Ἀντωνεῖνος Εὐσεβὴς Σεβαστοὶ ἀφίστασαι τῶν ὑπαρχόντων. ἕλκειἕλκη δὲ εἰς γκηδε τιναςπινασ ὑπομενεῖςὑπομενῖς μετὰ τὸ ἐκστῆναί σε νομοθετῆσαι, ὅτι οὐ χρὴ τοὺς τὴν κστασιν ποιησαμένουςστρατηγίαν μεταχειριζομένουσ ἐνέχεσθαι οὔτε πολιτικοῖςπολειτικοῖς οὔτε ἰδιωτικοῖς πραγμάσιν οὔτεἰδιωτικοῖς ἄλλῃ τινὶ ἐκτίσειἐκτείσι κρατεῖσθαικρατῖσθαι, ἀλλὰ ἀπολύεσθαι ἀπολύεσθαι ἕνεκεν χρηματικῆς δόσεως ἐλευθερου τοιγαροῦν ἐν ἐπὶ τέρμου χώρᾳ καθιστα σάμεθα τοὺς ἐκστάντας τῶν ὑπαρχόντων μὴ ὑβρίζεσθαι μηδὲ τῆς ἐπιτι μίαςὑπαρχόντων ἐγκηδε μίασ ἀφαιρεῖσθαιἀφαιρῆσθαι. ἔτους η Φαρμοῦθι Φαρμοῦθι ἔρρωσο Αὐρηλίῳ Ἀπολλωνίῳ τῷ καὶ Σωτῆρι στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος παρʼ Αὐρηλίου Κάστορος Σερήνου Σερήνου ἐπιστρατήγου τῶν θείων διατάξεων τῶν κυρίων ἡμῶν τῶν προτεταγμένωνδιατάξεων σαφῶς διαγορευουσῶν τοὺς τῆν ἔκστασιν ποιήσαντας ἀνενο χλήτουςδιαγορευουσῶν φυλάσσεσθαι λενσημα κ
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.