museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6882]

R: Eingabe / V: Rechnungen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501066&resolution=superImageResolution#5430765 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Der Priester Aurelios Pakysis besitzt einen Vorratsraum im Obergeschoss des Hauses seiner Schwiegertochter, wo er Nahrungsmittel lagert. Während seines Aufenthaltes in Alexandreia wird ihm Getreide durch einen Loch im Fußboden gestohlen. Die Täter werden entdeckt: Es handelt sich um die Mieter des Hauses. Obwohl sie sich durch Vermittlung des Polizeichefs (Archephodos) des Dorfes verpflichtet haben, Pakysis 7 Artaben Weizen zurückzugeben, sind sie dem nicht nachgekommen. Pakysis schreibt deshalb eine Petition an den Centurio Aurelios Kalbeisios Maximos und ersucht, die Täter Panuphis, Sohn des Stotoetis, und Pakysis, Sohn des Kanneis, vorführen zu lassen und die Erstattung des Getreides zu bewirken.
Duplikat: P.Louvre I 3.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01755/

V:
Aufstellungen über Geldbeträge.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01756/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,5 x 12,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 216 Arsinoite Chr.Mitt. 124; dupl. of P.Louvre 3
Αὐρηλίῳ Καλβεισίῳ Μαξίμῳ ἑκατοντάρχ παρὰ Αὐρηλίου Πακύσεως Τεσενούφεως ἱερέως καὶ στολιστοῦ ἱεροῦ λογίμου κώμης Σοκνοπαίου Νήσου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος. ἔχω τόπον ἐν οἰκίᾳ τῆς τοῦ υἱοῦ μου Αὐρηλίου Τεσενούφεως γυναικὸς ἐν ἐποικίΠισᾶϊ λεγομένῳ τῆς Θεμίστου μερίδος, ἐν ᾧ ἐσ τίν μου τὰ εἰς διατροφὴν ἀποκείμενα σιτάριασειτάρια. πρώην οὖν εἰς τὸν τόπον εἰσελθόν των τῶν οἰκείων μου διὰ τὸ ἐμὲ ἐν Ἀλε ξανδρείᾳ εἶναι, ἐφευρέθη τὰ σιτάριασειτάρια κεκουφισμένα, ἡ δὲ αἰτία τῆς κλοπῆς ἐφάνη τοῦ τόπου ὑπερῴου ὄντος ἐκ τοῦ ποδώματος διατρηθέντος τὴν κακουργί αν γεγονέναι. διελεγχόμενοι δὲ οἱ ἔνδον οἰκοῦντες ὡς ἐξ αὐτῶν ἐπηρείας τοῦ το γεγένηται ὑπέσχοντο διά τε τοῦ τῆς κώμης ἀρχεφόδου καὶ διὰ ἄλλων δώσειν εἰς τὸν λόγον τῆς κλοπῆς πυροῦ ἀρτάβας ἑπτά . ἀλλʼ ἐπεὶ τῇ μὲν ὑποσχέσει συν έθεντο, τῇ δὲ ἀποδόσει μέχρι νῦν οὐχ πήντησαν, ἀναγκαίως τὴν ἐπὶ σὲ καταφυ γὴν ποιοῦμαι καὶ ἀξιῶ ἀχθῆναι τοὺς ἐν καλουμένους Πανοῦφιν Στοτοήτεως καὶ Πακῦσιν Καννεῖτος πρὸς τὸ κ τῆς σς ἐξουσίας δυνηθῆναί με ἀντὶ πλειόνωντῶν ὄνων τῶν κλαπέντωνκλεπέντων τὰς σταθείσας μοιμου πυροῦ ἀρτάβας ἑπτὰ ἀπολαβεῖν. διευτύχει. ΑὐρήλιοςΑὐρηλιου Πακῦσις ἐπιδέδωκαἐπιδέδοκα ἔτους κδ Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου ΒρεταννικοῦΒρεντανικοῦ Μεγίστου Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Φαρμοῦθι ιβ
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.