museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7203]

Weiterleitung einer Eingabe

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1506510&resolution=superImageResolution#5432446 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Soldat Marcus Aurelius Iulius Ptolemaius schreibt an den Strategen des Herakleides-Bezirkes Aurelios Dionysios und bittet ihn darum, die unten beigefügte Eingabe an die Erben der Longinia alias Thermutharion weiter zu leiten. Die Eingabe ist an den Archidikastes Aurelios Apollonios adressiert. Es geht um einen Streit um die Erbschaft der Longinia, Schwiegermutter von Marcus Aurelius Iulius Ptolemaius.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02030/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,7 x 25,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD217 Arsinoite
Αὐρηλίῳ Διονυσίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Μάρκου Αὐρηλίου Ἰουλίου Πτολεμαίου σησκουπλικιαρίου ἴλης Ἀντωνινιανῆς Γαλικῆς τούρμης Ἀτιλλιανοῦ διὰ Αὐρηλίου Λογγίνου τοῦ καὶ ας προχρηματίζοντος ἀπὸ κώμης Καρανίδος φροντιστοῦ. οὗ παρε κόμισα ἀπὸ διαλογῆς δημοσιώσεως χρηματισμοῦδ τὸ ἀντίγραφον ὑπόκειται· καὶ ἀξιῶ ἐπιστεῖλαίεπαιτειλαι σε ἑνὶ τῶν περὶ σε ὑπηρετῶν, ὅπως μεταδοθῇ Αὐρηλίοις Λογγίνῳ κληρονόμοις Λογγινίας τῆςθερμ καὶ Θερμουθαρίου τῆς διὰ τοῦ διαστολικοῦδιαστολέωσ ἐνγεγραμμένηςν ἔστι δέ· Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος ὁ ἱερεὺς καὶ ἀρχιδικαστὴς στρατηγῷ τοῦτῆς τοῦ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος. τοῦ δεδομένου ὑπομνήματος ἀντίγραφον μεταδοθήτω ὡς ὑπόκειται. ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεχεὶρ κβ. Αὐρήλιος Ἡρα Ἁρποκρατίωνος σεσημείωμαι Μεχερ κβ. γραφὴ καταλογείουκαταλοχισμῶν Αὐρηλίῳ Ἀπολλωνίῳ τῷ πρὸς τῷ μέρει τοῦ τῆς πόλεως γυμνασίου ἱερεῖ ἀρχιδικαστῇ καὶ πρὸς τῇ ἐπιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων παρὰ Μάρκου Αὐρηλίου Ἰουλίου Πτολεμαίου σησκου πλικιαρίου ληςεἴλης Ἀντωνινιανῆς Γαλικῆς τούρμης Ἀτιλλιανοῦ. προσελήλυθα διὰ βιβλιδίων τῷ λαμπροτάτῳ ἡγεμόνι Οὐαλερίῳ Δάτ τῆς συμβιωσάσης μοι γυναικὸς φωκαρίας Σεμπρωνίας Τασουχαρίου ἀναλωμάτων δημοσίων σθαι ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς Λογγινίας Θερμουθαρίου. οὐ μετʼ οὐ πολὺ δὲ τελευτησάσης τῆς παιδὸς είλατο ἡ μήτηρ ἱκανῶς με παρακαλέσασα πεποιῆσθαι ἐκ τοῦ ἰδίου τὴν προχρείαν ποιης παρά τε αὐτῆς τῆς μητρὸς καὶ τῶν ταύτης υἱῶν τῆς δὲ τελευτησάσης ἀδελφῶν Ἀσκληπιάδου καὶ ὑπʼἐπʼ ἐμοῦ ἀργύριον, ἐπεὶ καὶ τὴν ἐπιβάλλουσαν αὐτῇ τῶν πατρῴων μερίδα αὐτοὶ εἰς ἑαυτοὺς μετήγαγον καὶ ἔτυχον ὑπογραφῆς οὕτως ἐχούσης· ἔτους κε Χοιὰκ λ εἴ τι δίκαιον ἔχεις, τούτῳ χρῆσθαι δύνασαι. κόλλημα ϙβ. ἅπερ μεταλαβὼν ἑτέρῳ βιβλιδίῳ ἐπέδωκά σοι τῷ ἱερεῖ καὶ ἀρχιδικαστῇ διὰ τὴν στρατείανστρατίαν μου οὐ δυνάμενος δυνόμενος εἰς τοὺς τόπους ἀφικέσθαι οἱ προκείμενοι, ἵνα δυνηθῶσιν ἀπαντῆσαι ἐπὶ τὴν δίκην καὶ ὑπέγραψάς μοι οὕτωοπτω· ἔτους κε Τῦβι λ. σαφής ἐστιν ἡ ἀκολούθως τῇ τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος ὑπογραφήὑπογραφῇ. ἀπόδος. ἵνʼ οὖν μὴ ἀγνωσία ᾖ, εἰ αὐτοῖς α προσῆλθον δ ἐπιδίδωμιδ καὶ ἀξιῶ συντάξαι γράψαι τῷ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου στρατηγῷ μεταδοῦναι αὐτοῖς τοῦδε τοῦ ὑπομνήματος ἀντίγραφον, ἵνʼ εἰδῶσι τὰ προκίμενα καὶ ἂνκ̓̀ν μὲνκωεν εὐγνωμονῶσι ὑπαντῶσι πρὸς τὴν ἀπόδοσιν, ὧν προέχρησα εἰς τὴν δραχμῶν τετρακισχιλίωντετρακισχειλίων τὰς ἡσυχίας με ἄξοντα· εἰ δὲ μή, κατὰ τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος ὑπογραφὴνυπογραφηδι διʼ ἧς καὶ σύ μοι ἔδωκας ὑπογραφῆςὑπογραφὴν ἐδήλωσαςἐδήλωσα σαφῆ εἶναι χρησομενόνχρησμ με πρὸς αὐτοὺς η ἐπὶ σοῦ τοῦ ἱερέως καὶ ἀρχιδικαστοῦ ἢ ἐφʼ ὧν ἂνἐὰν ἑτέρων δέῃ δικαστῶν, χω δικαίῳ καὶ χρὴεχρην αὐτοὺς μὴ ὑπαντήσανταςὑπαντῆσαι πρὸς τὴν ἀπόδοσιν ἀφικέσθαι ἐπὶ τὴν ἐσομένηνἐχομένην μοι πρὸς αὐτοὺς κατάστασιν ἀρκουμένου μου τῇδε τῇ διαστολμὴ ἐλαττουμένουου μου, ἐν οἷς ἄλλοις ἔχωἔχει δικαίοις, καὶ περὶ ὧνπαριών μοι ἰδίως ὀφείλειφείλιειλι ὁ εἷς τῶν προγεγραμμένων Ἀσκληπιάδης καὶ κ ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεχεὶρ κβ ἔτους κε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρικου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου Βρεταννικοῦ Μεγίστου Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Φαρμοῦθι ιβ.
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.