museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7919]

Empfangsbestätigung eines Erbteils

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1502296&resolution=superImageResolution#5437370 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Aurelios Iason, Sohn des Abok und der Thermuthis, bestätigt, seinen Teil der väterlichen Erbschaft von seinem Bruder Aurelios Hatres bekommen zu haben. Darunter listet er Bronzegegenstände, Hausrat und Kleidungen auf. Der Landbesitz soll noch aufgeteilt werden.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02322/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 26,4 x 18,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 276/7 Arsinoite BGU 2,419
Αὐρήλιος άσων υὸς Ἀβὼκ μητρὸς Θερμούθιδος ς ἐτῶν κε οὐλὴ ἀριστερῷἀριστεροῦ ὠμῷ ἀλλόφυλος ἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας τοῦ Ἀρσενοΐτου νομοῦ Αὐρηλίῳ Ἁτρῆτι ὁμομητρίῳ καὶ ὁμοπατρίῳὁμοτρίῳ ἀδελφῷ χαίρειν. ὁμολογῶ εἰληφέναι παρά σου τὸ ἐπιβάλλον μοι μέ ρος τῶν καταλειφθέντωνκαταλειφθεντος πὸ τοῦ πατρὸς ἡμῶν χαλκωμάτων καὶ ματίων καὶ τετραπόδων καὶ ξυλικῶν καὶ παντοίων, παρόντων μεσιτῶν Νεί λου Ψακαταρίου καὶ Λεμησᾶ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης, χωρὶς τοῦ ἐπιβάλλοντός μοι μέρουςμέρος ὄρους τῆς προκειμένης ἑνόςἑν . παρὰ δὲ σοὶπαροὶ ἔσται, ἄχρις ἂν παραγένω μαι εἰςτις τὴν δίαν κώμην καὶ τὰ περιγινόμενα λήμ ματα καὶ ζημίωμα πρὸς σὲ ἔστωἤτω καὶ οὐκ ἐπελεύσο μαι περὶ αὐτῶν τούτων οὐδὲ οὐδεὶς τῶν παρʼ ἐ μοῦ οὐδὲ τέκνον τέκνου διὰ τὸ εἰληφέναι τὸ ἐπι βάλλον μοι μέρος παντοίων. την δὲ ἀσφάλειαἀσφαλιαν αὐτὴταυτην ἐγράφη ἐν Φιλαδελφίᾳ παρόντων τῶν μεσιτῶν ἀσφαλὴς καὶ βεβαία πανταχῇπαντι ἐπιφερομένηἐπιφερομενω κα ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ἔτους δευτέρου τοῦ κυρίου ἡμῶν Πρόβου Σεβαστοῦ. Αὐρήλιος άσων συνευδοκῶ τοῖς γεγραμμένοις ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Διονυσίου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.