museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7926]

Amtliche Korrespondenz

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1504320&resolution=superImageResolution#5430800 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Lucius Antonius Minor hatte dem Veteranen Gaius Iulius Martialis 1200 Drachmen mit einem monatlichen Zins von 100 Drachmen geliehen, die innerhalb eines Jahres zurückgegeben werden sollten. Da der Schuldner aber das Geld nicht zurückgezahlt hat, schreibt Lucius Antonius Minor dem Archidikastes Diodotos und bittet darum, dass der Stratege des Herakleides-Bezirkes informiert wird, damit er Martialis eine Aufforderung zur Rückzahlung des Darlehens zustellt. Die Eingabe wird an den Archidikastes und dann an den Strategen weitergeleitet.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02328/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,9 x 31,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD189 Arsinoite BGU2,578
Ἀμμώνιος στρατηγὸς Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος Ἥρωνι ὑπηρέτῃ. μετάδος ἐνώπιον ὡς καθήκει τοῖς προστεταγμένοις ἀκολούθως. ἔτους κθ Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπὶφ κ. σεσημείωμαι. Ἀμμωνίστρατηγῷ ρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Λουκίου Ἀντωνίου Μίνορος Ἀντινοέως ἈθηναιέωςἈθηναιευς τοῦο καὶ Ἐριχθόνιος. οὗ παρεκόμισα ἀπὸ διαλογῆς δημοσιώσεως χρημα τισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται καὶ ἀξιῶ τούτου τὸ ἴσον διʼ ὑπηρέτου μεταδοθῆναι τῷ διὰ τοῦ χρηματισμοῦ σημαινομένῳσημαινομενου Γαΐουλίῳ Μαρτιάλι οὐετρανῷ ἐνώπιον ἵνʼ εἰδ. ἔτους κθ Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπείφ. ἐστὶ δὲ τοῦ χρηματισμοῦ τὸ ἀντίγραφον τόδε· ερεὺς καὶ ἀρχιδικαστὴς στρατηγῷ Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου. τοῦ δεδομένου ὑπομνήματος ἀντίγραφον μεταδοθήτω ὡς ὑπόκειται. ἔτους κθ Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεχεὶρ κη. ΑὐρήλιοςΑὐρηλις Ἐπίμαχος σεσημείωμαι . Φλάυιος Αὐρήλιος Ἀν νομο γράφος ἀγορᾶς ἔγραψα τὴν οκονομίαν πᾶσαν. Διοδότῳ γεναμένῳ ἀγορανόμῳ καὶ ἐπὶ τῆς εὐθηνίας ἱερεῖἱερῖ ἀρχιδικαστη?ͅ καὶ πρὸς τῇ ἐπιμελείᾳ τῶν χρημα τιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων παρὰ Λουκίου Ἀντωνίου Μίνορος. τοῦ προειμένου δισσοῦ χειρογράφου σὺν τοῖς μετὰ τὸν χρόνον γράμμασιν ἀν τίγραφον ὑπόκειται. Γάϊος ούλιος Μαρτιάλις οὐετρανὸς Λουκίῳ Ἀντωνίῳ Μίνορι χαίρειν. ὁμολογῶ εἰληφέναι παρά σου δάνειονδάνιον διὰ χειρὸς ξ οἴκου ἀργυρίου Σεβαστῶν νομίσματος δραχμὰς χιλίαςχειλίας διακοσίας , τόκου δραχμιαίου τόκου δραχμιαίου τῇ μνᾷ κατὰ μῆνα ἕκασ τον, ὧν καὶ τὴν ἀπόδοσιν ποιήσομαι ἐντὸς ἐνιαυτοῦ ἑνὸς σὺν τοῖς τόκοις. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶ, ἔσται σοι ἡ πρᾶξις ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι πάντων καθάπερ ἐκἐγ δίκης. τὸ δὲ χειρόγραφον τοῦτο διόγραφόν μου ὂν δισσόν σοι ἐξεδόμην καὶ μ καθαρὸν ἀπὸ ἐπιγρα φῆς καὶ ἀλείφαδοςἀλίφαδος· κύριον ἔστω ὡς ἐν δημοσίῳ κατακεχωρισμένον. ἔτους κζκθ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐτυχοῦς Εὐσεβοῦς Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικου Μεγίστου Βρεταννικοῦ Τῦβι ια. τουτο καὶ τῆς ἀναδόσεως μὴ γεγονυίης βούλομαι ἐν δημοσίῳ γενέσθαι τὸ αὐθεντικὸν δισσὸν χειρόγραφον καὶ ἀξιῶ ἀναλαβόντες αὐτὸ παρʼ ἐμοῦ ὑπογεγραμμένουὑπογράψαντος τοῦ παρʼ ἐμοῦ ω περὶ τοῦ εἶναι αὐτὸ διόγραφον σὺν τοῖς μετὰ τὸν χρόνον γράμμασι τοῦ Γαΐπι ουλίου Μαρτιάλιος συνκαταχωρίσαι αὐτὸ τῷδε τῷ ὑπομνήματι εἰς ἀμφοτέρας τὰς βιβλιοθήκας καὶ συντάξαι γράψαι τῷ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου στρατηγῷ μεταδῶναι τούτου ἀντίγραφον τῷ ουλίῳ Μαρτιάλι, ὅπως ποιήσηταί μοι τὴν ἀπόδοσιν τοῦ τε προκειμέ νου κεφαλαίου καὶ τῶν τόκων, ἢ εἰδῇ ἐσομένην μοι τὴν πρᾶξιν ἐξ ὑπαρχόντων αὐτοῦ, ἀφʼ ὧν ἐὰν τελειώσωτελιώσω ἐνεχυρασίας γραμμάτων. δ τὸ χειρόγραφον ἔχει μου π ὡς καθήει. ἔτους κθκη Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοκυρίου Μεχείρ. ἐσημειωσάμηνἐσημιωσάμην. ιν Ἐριχθονίου
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.