museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7115]

Eingabe an den Centurio

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1502658&resolution=superImageResolution#5428445 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Eingabe des Syros, Sohn des Syros, genannt Peteka, an den Centurio Ammonios Paternos. Da Syron und sein Bruder nur 9 Artaben von den 10, die sie an Schulden und Steuern hätten bezahlen müssen, eingezahlt haben, sind die Einnehmer der Getreidesteuer Petesis, Sohn des Tkelos, und Sarapion, Sohn des Maron, mit dem Schreiber Ptolemaios und dem Gehilfen Ammonios in ihr Haus eingebrochen und haben ihre Mutter verprügelt. Deswegen fordert Syros Gerechtigkeit.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01981/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20,9 x 8,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 193 Arsinoite BGU 2 515
Ἀμμωνί Πατέρνῳ ἑκατοντάρχ παρὰ Σύρου ΣυρίωνοςΣυρίωνος ἐπικαλου μένου Πετεκᾶ ἀπὸ τῆς μητροπό λεως. ἐγὼ καὶ ὁ ἀδελφός μου, ὅσα ὠφείλαμεν σιτικὰ δημό σια, μεμετρήκαμεν τῷ Παῦνι μηνὶ, ὡσαύτως καὶ τὰ ὑπὲρ λο γίας πιβληθέντα ἡμῖνμεῖν ἐν κώμῃ Καρανίδι πυροῦ ἀρτά βας ἐννέα ἀπὸ ἀρταβῶν δέκα . ἕνεκα οὖν τῆς λοιπῆς ἀρτάβης μιᾶς , ἐμοῦ ἐν ἀγρῷ ὄντος, ἐπει σῆλθονἐπεισῆλθαν τῇ οκίᾳ μου οἱ πρά κτορες τῶν σιτικῶν Πετε σιος Τκελὼ καὶ Σαραπίων Μά ρωνος καὶ ὁ τούτων γραμμα τεὺς Πτολεμαῖος σὺν καὶ ὑπη ρέτῃ Ἀμμωνίκαὶ ἀφήρπα σαν ἀπὸ τῆς μητρός μου ἱμά τιον καὶ λακτίσμασινσμασιν αὐτὴν ἐξέβαλονέβαλον. διὸ ἐκ τούτου τε κλι νήρουςκλεινήρους αὐτῆς γενομένης τε καὶ μὴ δυναμένης τω ν, ἀξιῶ χθναιἀχθναι αὐ τοὺς ἐπὶ σέ, ὅπως τῶν ἀπὸ σοῦ δικαίων τύχω. διευτύχει. Εἰκ ἐτῶν μζ οὐλ γόνατι δεξιῷ φάμενοςι μὴ εἰδέναι γράμματα. ἔτους λγ Αὐρηλίου Κομμόδου Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὸς Παῦνι η.
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.