museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6858]

Kaufvertrag über ein Haus

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501689&resolution=superImageResolution#5425102 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Papeis, Sohn des Papeis, verkauft der Tanephremmis alias Thenuris, Tochter des Panephremmis, vertreten durch ihren Mann Onnophris, den dritten Teil eines Hauses mit Hof, den er von seinem verstorbenen Bruder geerbt hatte. Er erklärt, den vereinbarten Preis von 500 Drachmen erhalten zu haben. Es folgen die üblichen Klauseln.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01732/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20,1 x 23,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 98-117 Arsinoite
ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς Ἀπελλαίου ϛ Φαῶφι ϛ ἐν Νείλου πόλει τῆς Ἡρα κλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Παπεῖς Παπεῖτος ὡς ἐτῶν ἐτῶν ἐτῶν κ οὐλὴοὐληι θέρσωι ἀριστερῶι Τανεφρέμμι τῇ καὶ Θενύρι Πανε φρέμμιος ὡς ἐτῶν ἐτῶνἐτῶν ἐτῶν ἀσήμωι μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Ὀννώφρεως τοῦ Χαιρᾶτος ὡς ἐτῶν ἐτῶν νϛ οὐλὴοὐληι μετώπωιμετόπωι ἐξ ἀριστερῶν πεπρακέ ναι τὸν ὁμολογοῦντα κατὰδιὰ τήνδε τὴν ὁμολογίαν ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὸ ὑπάρχον αὐτῶι ἐν κώμῃ Σοκνοπαίου Νήσου ἀπὸ κλη ρονομίας τοῦ τετελευτηκότος ὁμοπατρίου ἀδελφοῦ Στοτοήτιος τρίτον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ αἰθρίου ὃ διʼ ἀπογραφῆς τέταρτον μέρος τῆς οἰκίας καὶ τὰ συνκύροντα πάντα, γείτονεςγείτωνος νότου Στοτοήτεως πρεσβυτέρου υἱοῦ Στοτοήτεως τέκτωνος οἰκία, βορρᾶ τοῦ Τανεφρέμμεως τῆς πριαμένης ἀνδρὸς Ὀννώφρεως οἰκίαι, λιβὸςλειβὸς ῥύμη βασιλικήβασιλικηι, καὶ ἀπέχειν τὸν ὁμολογοῦντα παρὰ τῆς Τανεφρόμμεως τὴν συμπεφωνημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς πεντακοσίας καὶ βεβαιώσεινβεβαιώσιν τὸν ὁμολογοῦντα τὰ κατὰ τὴν πρᾶσιν ταύτην διὰ παντὸς πάσῃ βεβαιώσειβεβαιώσι ἀπό τε δημοσίων καὶ ἰδιωτικῶνεἰδιοτικῶν πάντων, ἀπὸ μὲν λαογραφιῶν πασῶν ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τοῦ ἐσομένουἐν αὐτῷ φανησομένων ἀπογεγράφθαι ἕωςοσ ἑτέρου εἰκονισμοῦἰκονισμοῦ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῆς, ἀπὸ δὲτὲ ἰδιωτικῶνεἰδιοτικῶν καὶ πάσης ἐνποιήσεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καὶ μηδένα ἐπιπορευόμενον μηδʼ ἐμποιούμενος μηδʼ ἐπερχόμενος μηδʼ ἐμποιούμενος μηδὲ ἐμποιούμενος τοῦ πεπραμένου τρίτου μέρους οἰκίας μηδὲ μέρους αὐτοῦ κατὰ μηδένα τρόποντρώπον καθότι πρόκει ται καὶ μηδένα κωλύοντα τὴν Τανεφρέμμιν μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς, κυριευούσηςκυριευουσα δὲ τῆς Τανεφρέμμεως τοῦ πεπραμένου τρίτου μέρους οἰκίας εἰσοδευ ούσηςεἰσοδεύουσα καὶ ἐξοδευούσηςἐξοδεύουσα καθαιρούσηςκαθαιροῦσακατασπώσηςκατασπῶσα καἀνοικοδομούσηςνοικοδομοῦσαεἰσοδευούσηςεἰσοδεύουσα καὶ ἐξοδευούσηςἐξοδευουσα καη ἀνοικοδομούσηςἐνοικοδομοῦσαεἰσοδευη ἐνοικοδομοῦσα καὶ ἐπισκευαζούσηςἐπισκευάζουσα καὶ πωλούσηςπολοῦσα καὶ ὑποτιθείσηςὑποτιθοῦσα καὶ ἑτέροις μεταδιδούσηςμεταδιδουσα καὶ χρω μένηςχροομένης αὐτῷ ὡς ἐὰν αἱρῆται χροοται πρός τε τὰ προκείμενα μηδὲν τὸν ὁμολογοῦντα μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἐνκαλεῖν μηδʼ ἐνκαλέσεινἐνκαλεινπικαλεῖν μηδʼ ἐνκαλεῖν μηδὲ διαμφισβητήσειν τρόπῳ μηδενί. ὅ, τι δʼ ἂν τῶνμηδὲ διαμφισβητήσειν τρόπῳ μηδενί. ὅτι δʼ αὐτῶν ἀντὶ δʼ αὐτῶν προγεγραμμένων παρασυγγραφήσειπαρασυνγραφήσι ὁ ὁμολογῶν ἢ ὑπὲρ αὐτοῦ προσαποτισάτωπροσαποτεισάτωι τῆι Τανεφρέμμι καὶ τὰ ἀνηλωμένα διπλᾶ καὶ ἥν τε εἴληφεν τιμὴν διπλῆν καὶ ἐπίτιμον ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας πεντή κοντα καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας καὶ μηδὲν ἧσσον τὰ διωμολογημέναδιομολογημένα κύρια εἶναι. ὑπογραφεῖς τοῦ μὲν ὁμολογοῦντος Διόσ κορος ὡς ἐτῶν γ οὐλὴοὐληι γόνατιγόνατει δεξιῶι, τῆς ἄλλης ὁ ἐπιγραψάμενος κύριος. Παπεὶς Παπεῖτος ὁμολογῶὁμολογῶι πεπρακέναι Τανεφρέ μμει τῇ καὶ Θενύρει ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὸ ὑπάρχον μοι ἐν κώμῃ Σοκνοπαίου Νήσου ἀπὸ κληρονομίας τοῦ τετελευτηκότος μου ἀδε λφοῦ Στοτοήτιος τρίτον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ αἰθρίου διʼ ἀπογραφῆς τέταρτον μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον καὶ τὰ συνκύροντα πάντα, γείτονεςγίτονος νότου Στοτοήτιος τέκτωνος οἰκία, βορρᾶ τοῦ Τανεφρέμμιος τῆς πριαμένης ἀνδρὸς Ὀννόφριος τοῦ Χειρᾶτος οἰκίαι, λιβὸς ῥύμη βασιλική, καὶ ἀπέχω τὴν συμπεφωνημένην τιμὴν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίαςφεντακοσίας καὶ βεβαιώσω πάσῃ βεβαιώσειβεβαιώση καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Διόσκορος διὰ τὸ μὴ εἰδέναι γράμματα. Τανεφρύμις ἡ καὶ Θενῦρις Πανεφρύμιος μετὰ κυρίου τοῦ ἀν δρός μου Ὀννόφριος τοῦ Χειρᾶτοςγόρακα καθὼς πρόκιται. Ὀννόφρις ἔγραψαἔκραψα ὑπὲρ τῆς Τανε φρέμμιος διὰ τὸ μὴ εἰδέναι γράμματα. ἐντέτακται δι τοῦ κώμηςΕι κώμησ Νείλου πόλεως γραφείου.
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.