museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6987]

R: Privatbrief des Chairemon an Apollonios / V: 3 Schreibproben (?)

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1505560&resolution=superImageResolution#5429717 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Chairemon erteilt seinem Bruder Apollonios verschiedene Anweisungen, die wohl die Leitung eines Landgutes betreffen. Dabei geht es um Kälber, Ochsen und Getreide, das eingetauscht werden soll. Apollonios wird als Soldat bezeichnet.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01860/

V Text 1:
1 Hexameter: Wortspiel (vielleicht Schreibübung).

V Text 2:
Schreibprobe (?): παρὰ ωουυλ...

V Text 3:
Schreibprobe (?): Πτολλᾶς Χαιρήμων̣ι̣ (Beginn eines Briefes)

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16469/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 18,5 x 10,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 75 Arsinoite
Χαιρήμων Ἀπολλωνίωι τῶι ἀδελφῶι πλεῖστα χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν. εὖ ποιήσεις συντυχὼν Πεθεῦτι τῶι διάκωνι, ἵνα βάληι τὸν μόσχον πρὸ τῶν προβάτων ησασει υγιυ Πετεσουχ Πασεῖτος καὶ ἐὰν εἴπωσιεἴποσει ὅτι ἤνεγκεἔνικε αὐτν, πέμψον Ἁτρῆν ἔχοντα αὐτν εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ μετρησάτωμετρησάτωι Ἁτρῆς τὸν σάκκον τοῦ πυροῦ καὶ ἐπένεγ κεἐπένεκε αὐτὸν εἰς Ἡφαιστιάδαν καὶ ἀλλα ξάτωἀλλαξέτω σε αὐτὸν Πασίων καλοῖς σπέρ μασισπέρμασει. μὴ οὖν ἄλλως ποιήσεις σύντυ χεσυνδέχε δὲ Πανεσνε τῶι μδηι χάριν βοικῶν τοῖς ἐμοῖς λόγοις, ἕως καταβῶι καὶ δῶι αὐτῶι τὸν χαλκὸν καὶ φυλά ξαι σεαυτόν, ἐπεὶἐπὶ στρατιώτης ἔτι εἶ μετὰ τοῦ σιτολόγου τῆς ος χάριν τῶν φορέτρων. ἐὰνησ ους γέγονασιγέγοναν εἰς ἱερὰν σηι πρὸς Χαιρήμονα διὰ νυκτὸς. μὴ οὖν ἄλλως ποιήσεις. ἐὰν δὲ θέλῃς, σύντυ χε Καισαρᾶτι υἱῶι Παποντῶτος χάριν τοῦ μόσχου, ἐπεὶἐπὶ καὶ αὐτὸς εἴρηκέἴρηχέ με ἐνέγκαιἐνένκεενκε αὐτὸν εἰς τὸν ἀγρόν. ἐρεῖςἐρῖς δὲ εἰςἰς οἶκον φυλάξεσθαι αὐτοὺς, μὴ ἀφέτωσαν τὴν θύραν, ἡνίκʼ ἀκλείστηἀκλίστηἡνίκα κλειστὴκλιστὴ ἦν, ἐρεῖςἐρῖς ρανούφι καταηι καὶ Ὀρσενούφως ἀνα βῆναι ταξέωςταξὺ ἔρρωσο ἔτους η Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ Χοιὰκ η.
ἀπόδος Ἀπολλωνίωι τῶι ἀδελφῶι. Πτολλς Χαιρήμωνι Φωσφόρε φωσφορέουσαφωσφόρε οὖσα φίλων φῶς φῶς φέρε λαμπάς παρὰ ωουυλ

Original: Ancient Greek

AD 75 Arsinoite
Χαιρήμων Ἀπολλωνίωι τῶι ἀδελφῶι πλεῖστα χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν. εὖ ποιήσεις συντυχὼν Πεθεῦτι τῶι διάκωνι, ἵνα βάληι τὸν μόσχον πρὸ τῶν προβάτων ησασει υγιυ Πετεσουχ Πασεῖτος καὶ ἐὰν εἴπωσιεἴποσει ὅτι ἤνεγκεἔνικε αὐτν, πέμψον Ἁτρῆν ἔχοντα αὐτν εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ μετρησάτωμετρησάτωι Ἁτρῆς τὸν σάκκον τοῦ πυροῦ καὶ ἐπένεγ κεἐπένεκε αὐτὸν εἰς Ἡφαιστιάδαν καὶ ἀλλα ξάτωἀλλαξέτω σε αὐτὸν Πασίων καλοῖς σπέρ μασισπέρμασει. μὴ οὖν ἄλλως ποιήσεις σύντυ χεσυνδέχε δὲ Πανεσνε τῶι μδηι χάριν βοικῶν τοῖς ἐμοῖς λόγοις, ἕως καταβῶι καὶ δῶι αὐτῶι τὸν χαλκὸν καὶ φυλά ξαι σεαυτόν, ἐπεὶἐπὶ στρατιώτης ἔτι εἶ μετὰ τοῦ σιτολόγου τῆς ος χάριν τῶν φορέτρων. ἐὰνησ ους γέγονασιγέγοναν εἰς ἱερὰν σηι πρὸς Χαιρήμονα διὰ νυκτὸς. μὴ οὖν ἄλλως ποιήσεις. ἐὰν δὲ θέλῃς, σύντυ χε Καισαρᾶτι υἱῶι Παποντῶτος χάριν τοῦ μόσχου, ἐπεὶἐπὶ καὶ αὐτὸς εἴρηκέἴρηχέ με ἐνέγκαιἐνένκεενκε αὐτὸν εἰς τὸν ἀγρόν. ἐρεῖςἐρῖς δὲ εἰςἰς οἶκον φυλάξεσθαι αὐτοὺς, μὴ ἀφέτωσαν τὴν θύραν, ἡνίκʼ ἀκλείστηἀκλίστηἡνίκα κλειστὴκλιστὴ ἦν, ἐρεῖςἐρῖς ρανούφι καταηι καὶ Ὀρσενούφως ἀνα βῆναι ταξέωςταξὺ ἔρρωσο ἔτους η Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ Χοιὰκ η.
ἀπόδος Ἀπολλωνίωι τῶι ἀδελφῶι. Πτολλς Χαιρήμωνι Φωσφόρε φωσφορέουσαφωσφόρε οὖσα φίλων φῶς φῶς φέρε λαμπάς παρὰ ωουυλ
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.