museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7108]

R: Protokoll eines Prozesses / V: Privatbrief

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501732&resolution=superImageResolution#5436961 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Fragmentarisches Protokoll eines Prozesses wegen Diebstahl und Missbrauch. Die Täter sind entkommen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01973/

V:
Brief einer Mutter an ihren Sohn Hegelochos. Sie hat vom Veteran Serapion gehört, dass der Sohn sich am Fuß verletzt hat. Sie erkundigt sich nach seiner Gesundheit und erklärt sich bereit, zu ihm zu kommen, wenn es ihm schlimmer geht. Unterschiedliche Grüße folgen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01974/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20,1 x 11,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

III spc Arsinoite
ἡ μήτηρ Ἡγελόχῳελόχῳ τῷ υἱῶι χαίρειν. ὀψίαςὀψείας τῆς ὥρας ἀπελ θοῦσαἀπελτοῦσα πρὸς Σεραπίωνα τὸν οὐετρανὸνβατρανὸν ἐξῄτασαἐξέͅτασε περὶ τῆς σωτηρίας σου καὶ τῆς παιδίωνπεδίων σοῦ καὶ εἶ πέ μοι, ὅτι τὸν πόδαποδαν πο νεῖς ἀπὸ σκολόποςσκολαπουσκολονος, καὶ ἐθολώθηνἐτολότην ὥς σου περισσό τερονπερισότερον ἐνωχελευομένουνωχελευομένου καὶ ἐμοῦαἰμοῦ λεγούσηςλαιγούσας τῷ Σεραπίωνι, ὅτι συνεξέρ χομαίσυνερξερχομε σοισυ, ἔλεγέἔλεγαί μοι· οὐδὲν περισσότερονπερισότερον ἔχειἔχι σε; εἰ δὲ οἶ δες σεαυτῷσατῷ, ὅτι ἔχει σέ τιἔχεις ἔτι γράψον μοι, καὶ καταβαίνωχαταβένω περιπατῶπερπατῶ μετὰ οὗ ἐὰν εὕ ρω. μὴ οὖν ἀμελήσῃς, τέ κνοντέχνον, γράψαιγράψε μοι περὶ τῆς σωτηρίας σου, ὡς εἰδὼςὡσθειδὼς φό βονπόβον τέκνου. ἀσπάζεταίἀσπάζετέ σε τὰ τέχνα σου. Αὐρήλιος Πτο λεμινο τῷ πατρὶπατρεὶ χαίρεινχαίριν πε σονχαίρειν πεσον Διονύσιον χαίρειν τέκνοντέχνοναν τεχ

Original: Ancient Greek

III spc Arsinoite
ἡ μήτηρ Ἡγελόχῳελόχῳ τῷ υἱῶι χαίρειν. ὀψίαςὀψείας τῆς ὥρας ἀπελ θοῦσαἀπελτοῦσα πρὸς Σεραπίωνα τὸν οὐετρανὸνβατρανὸν ἐξῄτασαἐξέͅτασε περὶ τῆς σωτηρίας σου καὶ τῆς παιδίωνπεδίων σοῦ καὶ εἶ πέ μοι, ὅτι τὸν πόδαποδαν πο νεῖς ἀπὸ σκολόποςσκολαπουσκολονος, καὶ ἐθολώθηνἐτολότην ὥς σου περισσό τερονπερισότερον ἐνωχελευομένουνωχελευομένου καὶ ἐμοῦαἰμοῦ λεγούσηςλαιγούσας τῷ Σεραπίωνι, ὅτι συνεξέρ χομαίσυνερξερχομε σοισυ, ἔλεγέἔλεγαί μοι· οὐδὲν περισσότερονπερισότερον ἔχειἔχι σε; εἰ δὲ οἶ δες σεαυτῷσατῷ, ὅτι ἔχει σέ τιἔχεις ἔτι γράψον μοι, καὶ καταβαίνωχαταβένω περιπατῶπερπατῶ μετὰ οὗ ἐὰν εὕ ρω. μὴ οὖν ἀμελήσῃς, τέ κνοντέχνον, γράψαιγράψε μοι περὶ τῆς σωτηρίας σου, ὡς εἰδὼςὡσθειδὼς φό βονπόβον τέκνου. ἀσπάζεταίἀσπάζετέ σε τὰ τέχνα σου. Αὐρήλιος Πτο λεμινο τῷ πατρὶπατρεὶ χαίρεινχαίριν πε σονχαίρειν πεσον Διονύσιον χαίρειν τέκνοντέχνοναν τεχ
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.