museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7928]

Quittung über eine Schuldrückzahlung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1502292&resolution=superImageResolution#5428036 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Abschrift einer Quittung des Ammonios, Sohn des Heron, der Horion, Sohn des Satabus, Sarapion, Sohn des Ammonios, Publius Fabius Dionysios, Phanomgeus, Sohn des Stotoetis, Stotoetis, Sohn des Herieus, Pakysis, Sohn des Herieus, Stotoetis, Sohn des Petesuchos, und Stotoetis, Sohn des Psenesis, quittiert, 440 Drachmen als Rückzahlung einer Schuld durch die Bank des Philos bekommen zu haben. Damit wird der Schuldschein übergeben und die von dem Vater ausgestellte Quittung (= BGU I 44) für ungültig erklärt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02330/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,9 x 9,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 102 ? Chr.Mitt. 178
ἀντίγραφον διαγραφῆς ἀπὸ τῆς τῆς Φίλου τοῦ καὶ Ἰσιδώρου τραπέζης ἔτους ἕκτουἑβδόμου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γέρμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ Ὡρίων Σαταβοῦτος καὶ Σαραπίων Ἀμμωνίου καὶ Πόπλιος Φάβιος Διονύσιος καὶ Πανομγεὺς Στοτοήτιος καὶ Στοτοῆτις Ἐριέως καὶ Πακῦσις Ἐριέως, Στοτοῆτις Πετεσούχου καὶ Στοτοῆτις Ψενήσεως, οἱ ὀκτὼ Ἀμμωνίῳ Ἥρωνος ἀπέχειν αὐτὸν τὰς ἴσας ὧν ὠφειλήκασι κατὰ διαγραφν τῆς Φίλου τραπέζης, ἣν καὶ ἀναδέδωκεν αὐτοῖς εἰς ἀκύ ρωσιν, ἀργυρίου δραχμὰς τετρακο σίας τεσσαράκοντα γίνονται δραχμαὶ υμ, καὶ μηδὲν ατοῖς ἐνκαλεῖν περὶ μηδενὸς ἁπλῶς πράγματος ἐγγρά πτου ἀγράφου μέχρι τῆς ἐνεστώ σης ἡμέρας τρόπῳ μηδενί, ἀκύρου οὔσης, ἧς ἐξέδοτο αὐτοῖς ὁ προγεγραμμένος τοῦ Ἀμμωνίου πατὴρ Ἥρων ἑτέρας ἀποχῆς. Ἀμμώνιος Ἥρωνος ἀπέχω παρὰ τῶν προγεγραμμένων τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς τετρακοσίας τεσσαράκοντα , ἃς ἔδωκάν μοι κατὰ διαγραφὴν τῆς Φίλου τραπέζης Ἀγορᾶς Ἱματίων, ἣν καὶ ἀνα δέδωκα εἰςἰς ἀκύρωσιν καὶ οὐδὲν αὐτοῖς ἐνκαλῶ περὶ μηδενὸς ἁπλῶς πράγ ματος μέχρι τῆς νεστώσης ἡμέρας ἀκύρου οὔσης, ἧς ἐξέδοτο αὐτοῖς ὁ προγεγραμμένος μου πατὴρ ἐν γράφου ἀποχῆς καθὼς πρόκιται.
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.