museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6942]

Nachtrag zu einer Steuerliste

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1502350&resolution=superImageResolution#5425094 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Abschrift eines Zusatzberichts des Eudaimon, des Dorfschreibers von Karanis, an den Geldsteuereinnehmer Areios über eine schon eingereichte Getreidesteuerliste. Das Land, das unter dem Namen des Sokrates, Sohn des Chairemon, registriert wurde und wofür Anthenor, Sohn des Aristarchos, einen Steuerzuschlag bezahlt hat, gehört hingegen dem Chairemon dem Älteren, Sohn des Chairemon, und den Erben des Chairemon des Dritten, Sohn des Chairemon. Von Ihnen sollen dann die Steuer eingetrieben werden.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01818/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,2 x 12,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 132/3 Arsinoite BGU 2,457
ἀντίγραφον προσγράφου. Ἀρείῳ πράκτορι σιτικῶν παρὰ Εὐδαίμονος κωμογραμματέως Καρανίδος καὶ ἄλλων πεδίων. ἐπεὶἐπὶ διʼ οὗ ἐπιδέδωκάἐπί μου. ἐπεὶἐπὶ δέδωκά σοι ἀπαιτησίμου κατʼ ἄνδρα σιτικῶν καθηκόντων τοῦ ιζ ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου, ἐτάγη ἐπὶ μὲν ὀνόμα τος Σωκράτους Χαιρήμονος ἀπὸ μέρους ἐπιγραφὴἐπιγραφέντοσ Ἀντήνορος τοῦ Ἀριστάρχου πρὸς ἀρούρας δ ? η ἄρουραι ϛ δ ιϛ λβ ξδ πυροῦ ἀρτάβαι ϛ γ κδ, ἐπεὶπ δὲ αἱ προκίμεναι ἄρουραι δ ? η κατὰ τς ἐπενεχθείσας οἰκονομίας ἐγνώσθησαν ἐπικρατεῖσθαιἐπικρατῖσθαι ὑπὸ τῶν ὑπογεγραμμένων, μεταδίδοται εἰς τὸ τὴν πρᾶξιν παρʼ αὐτῶν γενέσθαι. εἰσὶν δέ· Χαιρήμων πρεσβύτερος Χαιρήμονος φανεὶς τετελευτηκὼς διὰ κληρονόμων γίνονται ἄρουραι β δ ιϛ ἄρουραι γ η ιϛ πυροῦ ἀρτάβαι γ ϛ κδ διχοινικίαςδιχ πυροῦ ϛ γίνονται πυροῦ γ γ κδ προσμετρούμεναι πυροῦ ἀρτάβης ιβ γίνονται πυροῦ γ γ η. Χαιρήμων τρίτος Χαιρήμονος τελευτήσας διὰ κληρονόμων ἀρούρας β δ ιϛ, αἷς ἐπέβαλε ἀρούρας γ η ιϛ πυροῦ γ ϛ κδ, διχ πυροῦ ἀρτάβης ϛ προσμετρούμεναι πυροῦ ἀρτάβαι ιβ γίνονται πυροῦ γ γ η. γίνονται αἱ προκείμεναι.
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.