museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7834]

Abtretung eines Grundstücks

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1502699&resolution=superImageResolution#5438785 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Valeria Sabeina tritt ein Grundstück an Anubion ab und bekommt dafür von ihm 1800 Drachmen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02288/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 26,1 x 24 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 165 Arsinoite
Ἀνουβίων ὑπὸ τῆς Οὐαλερίας Σαβείνης γραφείου Ἀθηνᾶς τῆς Θεμίστου μερίδος μενον τῶν ἀρουρῶν π νότῳ διῶρυξ καὶ Ἡραίδος σιτικὰ ἐδάφη, ἀπηλιώτου Ἡρωδιαίνης σιτικὰ ἐδάφη ους τετάρτου, νότῳ διῶρυξ, μεΠετρωνιανοῦ ἐλαιών, βορρ καὶ ἑτέρων ἐλαιὼν καὶ τῶν οὐσῶνοντων ἀρουρῶν δύο , ἐν αἷς ἐστιν πυργο μάγδωλ βορρᾶ τῆς προδεδηλωμένης Ἰσιαίνης ἐλαιών, λιβὶ Ἀπολιναρίου καὶ ἑτέρων ἐλαιών, βασιλικὴ γῆ, καὶ ἀπεσχηκέναι τὴν Οὐαλερίαν Σαβεῖναν τὴν καὶ Πτολλαροῦν παρὰ τοῦ Ἀ νουβίωνος με ου παραχωρητικοῦ ἀργρυίου δραχμὰς χιλίαςχειλίας ὀκτακοσίας , ἀφʼ ὧν τα εἰς τὸν δηλού μενον ἀργυρίου δραχμὰς χιλίαςχειλίας ἑξακοσίας καὶ νυνὶ τὰς λοιπὰς δραχμὰς διακοσίας παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου. κρατεῖν οὖν καὶ κυριεύειν τὸν Ἀνουβίωνα τῶν παρακεχωρημένων αὐτῷ ἀρουρῶν καὶ τὰ ἐξ αὐ τῶν περιγεινόμενα ἀποφέρεσθαι εἰς τὸ ἴδιον καὶ ἐξουσίαν ἔχειν ἑτέροις πωλεῖν τε καὶ διοικεῖν καὶ ἐπιτελεῖν περὶ αὐτῶν ὃ ἐὰν αἱρῆται, ἐφʼ ἃς καὶ μὴ ἐπιπορεύεσθαι μήτε αὐτὴν Οὐαλερίαν Σαβεῖναν τὴν καΠτολλαροῦν μήτε ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς μηδένα ἢ πάντα τὸν ἐπελευσόμενον αὐτήν τε καὶ τὸν βεβαιωτναὐτῇ ττον βεβαιώσειν πολλινάριον ἀφιστάναιἀφιστανειν παραχρῆμα τοῖς ἰδίοις δαπανήμασι, τῆς βεβαιώσεως ἐξα κολουθούσης αὐτοῖς διὰ παντός, καὶ παρέξονται τὰς αὐτὰς καὶ προκειμένας ἀρούρας καθαρὰς ἀπὸ τ καὶ δημοσίων τελεσμάτων πάντων τῶν μέχρι τοῦ διεληλυθότος τετάρτου ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ ἔτους ἀπό τε ἰδιωτικῶν καὶ πάσης ἐμποιήσεως διὰ παντὸς ἢ χωρὶς τοῦ μένειν κύρια τὰ προκείμενα ἔτι καὶ ἐκ τίσειν τὴνπκ Οὐαλερίαν Σαβῖναν τὴν καὶ Πτολλαροῦν τῷ Ἀνουβίωνι ὅ τε εἴληφεν ὡς πρόκειται παραχωρητικὸν κεφάλαιον σὺν ἡμιολίᾳ καὶ τὰ βλάβη καὶ τὰ δαπανήματα καὶ τὸ ὡρισμένον πρόστιμον καθάπερ ἐκ δίκης κατὰ μηδὲν λαττουμένουτα ἐναντιουμένου τοῦ Ἀνουβίωνος πρὸς τὴν Οὐαλερίαν Σαβῖναν τὴν καὶ Πτολλαροῦν ἑτέροις δικαί οιςετερι οἷσ. ἀξιοῖ. ἔτους πέμπτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ Μεχεὶρ ἕκτῃ καὶ εἰκάδι.
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.