museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6950]

Kaufvertrag (?)

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500389&resolution=superImageResolution#5433677 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Abschrift eines Kaufsvertrags (?). Die Brüder Paapis und Erieus haben dem Euandros, Sohn des Akusilaos, je 4 Aruren Weinberg verkauft. Weitere 4 Aruren haben sie ihm im Namen ihres minderjährigen Bruders oder Neffens Panephremmis verkauft.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01826/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 13 x 36,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD47 Arsinoite MChr253
ἀντίγραφον τω ἔτους ζ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς πεὶφ ὁμολογοῦσιὁμολογεῖ Παᾶπις ὡς ἐτῶν μ εὐμεγέθης μελίχρως μακροπρόσωπος εὐθύριν οὐλὴ ποδὶ δεξιῶι καὶ Ἐριεὺς ὡς ἐτῶν λα εὐμεγέθης κ ἀμφότεροικαὶ Πανεφρέμμιος Εὐάνδρωι Ἀκουσιλάου ὡς ἐτῶν κϛ μέσωι μελίχρωι μακροπροσώπωι εὐθύρινι οὐλὴοὐληι ἀριστερᾷ πεπρακέναι αὐτῶι διὰ τοῦ ἐν τῇ προγεγραμμένῃ κώμηδιὰ τοῦ ἀγορανομείου τῶι αὐτῶι χρόνωι ἕκαστος τὰς ὑπαρχούσας αὐτῶι γῆς ἀμπελίτιδοςἀμπελείτιδος ἀρούρας τέσσαρες οδευ ἀδελφοῦ Πανεφρέμμιος δὲοςοσ τετελευτηκότος υἱοῦ Πανεφρέμμιος οὐδέπωοὐδέπωιοὐδενωι ὄντος τῶν ἐτῶν ὡς ἐτῶν ἓξ αυρ κατὰ τὸν ἐπεσταλμένοναυρ ὑπὸ Γαλερίου τοῦ Σώτου τῶι ἀγορανόμωι ὄντι δὲ καὶ μνήμονι, καὶ οἷς ἄλλοις καθήκει χρηματισμόν, οὗ τὸ ἀντίγραφον ὑποτέτακται πατρικὰς γῆς ἀμπελίτιδοςἀμπελείτιδος ἀρούρας τέσσαρες , τῶν δὲ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀρουρῶν δέκα δύο ἢ ὅσων ἐὰν ὦσιν οὐσῶνοὐτῶν ἐνε ἐποίκιονἐνοίκιον τῆς Ἡρακλείδου μερίδος, ὧν γείτονες νότου χέρσος, βορρᾶ πρότερον Φιλωτέρας τῆς Φιλοξένου καὶ αρ καὶ χέρσοι, ἀπηλιώτου Ἀλεξάνδρου τοῦ Πετεσούχου καὶ Ἀκουσιλάου ἀμπελὼνἀμπελωνος καὶ χέρσοι, καὶ ἀπέχειν τοὺς μολογοῦντας τὴν συμπεφωνημένηνμολογοῦντασ ὧν ἕκαστος πέπρακεν τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους διά τε χειρὸς καὶ χειρὸσ διὰ τῆς Γαλερίου Ἀρει τραπέζης τῆς καη ἐπιχωρηθείσης τῶν προκειμένων ἀρουρῶν τεσσάρων κατὰ τὸν ἐπεσταλμένον χρηματισμὸν καὶ βεβαιώσειν αὐτοὺς τε τοὺς ὁμολογοῦνταςὁμολογοῦντες τῷ Εὐάνδρωιαὐτοὺς πς ὁμολογοῦντε καὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ ἕκαστος ὧν πέπρακεν καθὼς πρόκειται πάσῃ βεβαιώσει καὶ παρέξασθαι ανέπαφον καὶ καθαρὸν ἀπὸ μενπαρεξασαντιγραφον κα δημοσίων τελεσμάτων πάντων κω μέχριΜεχὶρ τοῦ διεληλυθότος ϛ ἔτους Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτόκρατορος ἀπὸ δὲ ἰδιωτικῶν καὶ πάσης ἐμποιήσεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον ομηδε μι Αὐτοκράτορος ησε ἐπὶ τὸν ημια ἐπελεύσεσθαι μήτε ἐπʼ αὐτὸν μητὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῶν τρόπωι μηδενὶ ἐτῶν σια μδενι καὶ ἐξοδεύων ἔξοδον δειθι Φαρ καὶ ὑπο χρώμενος ὧν ἐὰν αἱρῆται ὑποτσωμεα εικατ
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.