museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6923]

Darlehensvertrag mit Quittung der Rückzahlung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500075&resolution=superImageResolution#5436551 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Erledigter Datlehensvertrag zwischen Philemon, Sohn des Philemon, und Kastor, Sohn des Papontos, über 240 Drachmen. Statt der üblichen Zinsen ist die Benutzung 1 Arure Ackers des Philemon vereinbart worden. Die Quittung bestätigt die Rückzahlung des Darlehens an Kastor.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01798/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,3 x 9,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD115 Arsinoite MChr249
Φιλήμων Φιλήμονος Κάστορι Παποντῶτος χαίρειν. ὁμολογῶὁμολογῶι χεινχιν παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀρ γυρίου δραχμὰς διακοσίας τεσ σαράκοντα γίνονται δραχμαὶ σμ καὶ ἀντὶ τῶν τούτων τόκων συνκεχωρηκέ ναι σοι σπείρειν καὶ καρπίζεσθαι καὶ ἀποφέρειν εἰς τὸ ἴδιον τὸ ἥμι συμέρος ἐξ οὗ ἂνἐὰν αἱρῇ μέρους τῶν ὑπαρχόντων μοι περὶ Κερκεσούχα ἀρουρῶν δύο , ὧν γείτονες νότου Πτολεμαίου τοῦ Πεθέος, βορρᾶ Μυσ θαρίωνος τοῦ Ἀφροδισίου, λιβὸς Σίν κωνος τοῦ Ἁρποχρατίωνος, ἀπηλι ώτου βασιλικὴ γῆ, μὴ ἐξεῖναι δὲ μοὶ λυτρῶσαι μηδὲ ἐνβαδεύ ειν ἄνευ συνκομιδῆς ἀπὸ τοῦανυμ.ιω τοῦ ὀκτωκαιδεκάτουὀκτωκαιδεκάτου ἔτους ἢ καὶ ἐφʼ ὃν ἂνὰν δέον ἦντην ἐπικαρπίας χρόνον, μέχρι οὗ ἀποδῶ μετὰἀποδώμεθα συνκομι δήν σου τῶν δὲ δημοσίων καὶδεδημοσιωμένων ἔργων τῆς ἀρούρης ντωνν πρὸς σὲ τὸν Κάστορα. Ἥρων εὐδοκῶ τῇδε τῇ καρπείᾳκαρπίᾳ καθὼς πρόκειται ἀπὸ τοῦ εἰσιόντοςἰσιόντος ὀκτωκαιδε κάτου ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἔτους ἑπτακαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος ΝέρουαΚαίσαρος Τραιανοῦ Σεβαστοῦ ΓερμανικοῦΕὐσεβοῦσ Δακικοῦ Ἐπὶπ ιδ Κάστωρ Παποντῶτος αμ ἀπέχω παρὰ σοῦ τὰς προκιμένας δραχμὰς διακοσίας καὶπροκιμένας διακοσίας καὶ τεσσαράκοντα καὶ τοὺς τούτων τόκους καὶ τὰς τῆς προκιμένης ἀρούρης δαπάνας ἔτους ιη Τραιανοῦ τοῦ κυρίου Φαρμοῦθι κη
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.