museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7200]

Ehevertrag und Testament

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500737&resolution=superImageResolution#5433863 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Ehevertrag zwischen Satabus, Sohn des Stesieus, und Taarpagathes, Tochter des Tesenuphis, die 100 Drachmen als Mitgift mit in die Ehe bringt. Anschließend Testament der Mutter des Satabus, Segathis, die ihre Güter dem Satabus hinterlässt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02027/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 13,4 x 21,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 98 Arsinoite
ἀντίγραφον συνγραφοδιαθήκης. ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραϊανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Περιτίου κη Χοιὰκ κη ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ἐπὶ Ἰουλίας Σεβαστῆς. ὁμολογεῖ Σαταβοὺς Στεσιῆος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν μ εὐμεγέθης οὐλὴ δακτύλωι χειρὸς ἀριστερᾶς τῇ προούσῃ καὶ συνούσῃ αὑτῶι γυναικὶ Τααρπαγάθῃ Τεσενούφεως ς ἐτῶν κε οὐλ ι δεξιῶι μετὰ κυρίου τοῦ ὁμοπατρίου καὶ ὁμομητρίου ἀδελφοῦ Στοτοήτιος ὡςετων ἐτῶν λγ οὐλ ἀντικνημίῳ δεξιῷ ἔχειν παρʼ αὐτῆς ἐφʼ ἑαυτῇ φερνὴν διὰ χειρς ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατόν . μένειν οὖν αὐτοῖς τὴν συμβίωσιν ἀμέμπτως, καθότι καὶ πρότερον· ἐὰν δ διαφορᾶς αὐτοῖς γενομένης χωρίζωνται ἀπʼ ἀλλήλων, ἀποδότω ὁ Σαταβοῦς Τααρπαγάθῃ τὰς τῆς φερνῆς ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατόν , ἐπὶ μὲν τῆς ἀποπομπῆς παραχρῆμα, ἐπὶ δὲ τῆς ἑκουσί ας ἀπαλλαγῆς ἐν ἡμέραις τριάκοντα , ἀφʼ ἧς ἐὰν ἀπαιτηθῇ· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῷ, καθὰ γέγραπται, τὴν πρᾶξιν εἶναι Τααρπαγάθῃ ἔκ τε τοῦ Σαταβοῦτος καὶ ἐκ τν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων καθάπερ ἐκἐγ δίκης. παροῦσα ἐπὶ τῆς ἀρχῆς ἡ τοῦ Σαταβοῦτος μήτηρ Σεγᾶθις Ἐριέως ὡς ἐτῶν ξϛ οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῶι ὡς δα δεξιῶι μετὰ κυρίου τοῦ τετελευτηκότοςδελφοῦ αὐτῆς Τεσενούφιος υἱοῦ Τεσενούφιος ὡς ἐτῶν μ οὐλ μετώπῳ ἐκἐγ δεξιῶν συνχωρεῖ εἶναι μετὰ τὴν ἑαυτῆς τελευτὴν τοῦ τε προγεγραμμένου αὐτῆς υἱοῦ Σαταβοῦτος ἑκατὸν ὄντων τοῦ Σαταβοῦτος καὶ ὁμοπατρι ν Τααρπαγάθου καὶ Ταβοῦτος υτηκο τῆς με υἱοῦ τῶν ὁμοπατρίου ἀδελφ
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.