museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6995]

Kaufvertrag für ein Kamel

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500339&resolution=superImageResolution#5439528 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Didyme, Tochter des Petesuchos, vertreten durch ihren Mann Anchorimphis, Sohn des Papus, bestätigt, Harpagathes und Satabus, den beiden Söhnen des Satabus, ein weibliches Kamel verkauft zu haben. Dafür hat sie den vereinbarten Kaufpreis in Höhe von 800 Silberdrachmen erhalten. Die Hypographe der Verkäuferin wurde von ihrem Mann geschrieben. Nach der Hypographe der Käufer folgt der Eintragungsvermerk des Beamten des Grapheion.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01867/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,7 x 12,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 152 Arsinoite 115-29=M.Chr. 261
ἔτους πεντεκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Ξανδικοῦ κδ Μεχεὶρ κδ ἐν Διονυσιάδι τ πρὸς τοῖς Χαλκωρυχίοις τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Διδύμη Πετεσούχου τοῦ Παποῦτος ἀπὸ κώμης Διονυσιάδος ὡς ἐτῶν πεντήκοντα ἄσημος με τὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Ἀγχορίμφιος τοῦ Πάπου ὡς ἐτῶν ἑξή κοντα οὐλῇ δακτύλῳ πρώτῳ χειρὸςχιρὸς ἀριστερᾶς Ἁρπαγάθῃς ἐτῶν ἑξήκοντα οὐλῇ ὀφρύιὀφρύει δεξιᾷ, καὶ Σαταβοῦτι ὡς ἐτῶν πεντήκοντα οὐλῇ πήχει ἀριστερῷ, ἀμφοτέροις Σαταβοῦτος τοῦ Ἁρπαγάθου ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νή σου Ἡρακλείδου μερίδος πεπρακέναι τὴν ὁμολογοῦσαν Διδύμην τῷ Ἁρπαγάθῃ καὶ Σαταβοῦτι κοινῶς ἐξ ἴσου ἀπὸ τοῦ νῦν διὰ παντὸς τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῇ Διδύμῃ κάμηλον μίαν τελείαν θήλειαν μελαίνανμελαίνην κεχαρα γμένην ἐπὶ τῷ δεξιῷ μηρῷ θῆτα ε καὶ νῦ ἦτα καὶ ἐπὶ τῇ δεξισιαγόνισεαγόνι κα καὶκλαὶκακ λαμ ἄλφα, ἣν καὶ παρείληφαν ὅ τεπαρείληφαμεν Ἁρπαγάθης καὶ Σαταβοὺς ταύτην τοιαύτηντυαύτην ἀναπόριφον ἀφʼ ὧν ἔχειαφλει ἡ Διδύμη ἐν ἀπογραφ καμήλων ἐπὶ κώμης Διονυσιάδος κὰ ἀπέχειν τὴν Διδύμην παρὰ Ἁρπα γάθου καὶ Σαταβοῦτος τὴν συνπεφωνημένην τῆςτοῦ καμή λου τιμὴν κοινῶς ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτακοσίας παρα χρμα καὶ βεβαιώσεινβεβαιώσιν τὴν Διδύμην πάσῃ βεβαίωσειβεβαίωσι καὶ ἀπὸ δημοσίων ταύτης μέχρι τοῦ ἐνεστῶτος πεντεκαιδεκάτου ἔτους καὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάναγκον τὸν Ἁρπαγάθην καὶ Σαταβοῦν ταύτην ἀπογράψασθαι ἐν τῇ τῶν καμήλων ἀπογραφῇ τοῦ εἰσιόν τοςἰσιόντος ἑκκαιδεκάτου ἔτους ἐπʼ ὀνόματος αὐτῶν ἐπὶ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου καὶ ἀποδώσεινποδώσινεπιοειν αὐτοὺς τὰ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ ἑκκαιδεκάτου ἔτους δημό σια ταύτηςἔτους ὀνόματι αὐτῆς. ὑπογραφεῖςὑπογραφεὺς τῆς αὐτῆς Διδύμης Ἀγχορῖμφιςπρογεγραμμένος τῶν δὲ ἄλλων Ἁρπαγάθηςπροκείμενοςπρογείμενος τῷ διαγεγραμμένῳ Ἁρπαγάθῃ. Διδύμη Πετεσούχου τοῦ Παποῦτος μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Ἀγχορίμφιος Πάπου ὁμολογῶ πεπρακέναι τῷτο Ἁρπαγάθι καὶ Σαταβοῦτι κοινῶςκοινο͂ς τὴν προκειμένηνπρογιμένην κάμηλον μίαν θήλειανθήλιαν τελείαντελίαν μέλαινανμέλειναν κεχαρα γμένην ἐπὶ τῷτο δεξιῷ μηρῷ θε καὶ νη καὶ ἐπὶ τῇ δεξιᾷ σιαγόνισεαγόνι κλα ταύτην τοιαύτηντυαύτην ἀναπόρι φον καὶ ἀπέχω τὴν τιμὴν ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτακοσίαςὀκκτακοσίας καὶ βεβαιώσωβεβεώσω ὡς πρόκειταιπρόγιται. Ἀγχορῖνφις ἔγραψα καὶ ὑπὲρ αὐτῆς μὴμὺ εἰδυίηςεἰτύεις γράμματα. Ἁρπαγάθης καὶ Σαταβοὺς ἀμφότεροι Σαταβοῦτος τοῦ Ἁρπαγάθου ἠγοράκαμενἠκοράκαμεν κοινῶς τὴν προκειμένην κάμηλον ἣν καὶ ἀπογραψόμεθα ἐν τ τοῦ ἑκκαιδεκάτου τους ἀπογραφῇ καμήλων καθὼς πρόκειται. ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν Ἁρπαγάθης Πακύσεως μὴ εἰδότων γράμματα. ἔτους ιε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Μεχεὶρ κδ ἀναγέγραπταιἀναγεγραμμένον διὰ γραφείου Διονυσιάδος
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.